同声传译一定要在“箱子”里吗？说说“无箱同传”那些事

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载
9 l0 |4 k  O; z
+ i% P+ m- G/ @0 S( Y* Y  W

浅议“无箱同传”

一提起“同声传译”，大家的第一印象恐怕是坐在同传箱里头戴耳机、对着话筒喋喋不休的口译员。其实，并不是所有的同传都要进同传箱。今天，咱们就来简单谈谈“无箱同传”。
1 K9 D$ w+ j: `3 @
/ `4 N+ b# O/ w: J8 A  p9 b6 y一、无箱同传的形式

第一种就是大家熟悉的“耳语同传”。具体内容我曾在口译网专栏文章《趣谈耳语同传》中介绍过，在这里就不再赘述了。今天主要介绍第二种——远距离带设备同传。
: L; D7 u# X- h+ a
4 S$ E+ M( n' O9 @/ u二、设备的使用方式
5 A" R* ?, C; ^; ?2 z" d8 ?8 Y
4 g$ f1 m# {6 u9 h$ H随着技术的进步，便携式设备的应用使口译员可以不用坐在翻译对象身边或后方“窃窃私语”，而是可以在距离较远的地方为三个以上受众同时翻译。

% t% p7 ?% I2 E4 L# K
2 `9 R# C$ D9 f) h# A图1：便携式同传设备——接收器
4 ]& e9 T) u  e5 s  k3 S8 i! N7 t, @
4 e. n, q& ^2 m  {$ L图1就是一款便携式同传设备的接收器，它与带箱同传的接收设备很相似，就是耳机使用了更便于携带的“耳塞式”，而非“挂耳式”。使用时，只要把键耳机插入图2最左面的插口，然后按下on-off键，看到power键亮起，就可以听到译语了。


2 u- c2 L" d# O7 g3 @8 W* D图2：便携式同传设备——接收器的主要按键

4 [7 r! i, f( q' }% e0 |2 X便携式同传设备的发射器与接收器形状差不多，最主要的区别在部件。如图3显示，发射器由主机和头戴式麦克风组成，很像我们语音视频时使用的设备。将麦克风插入最左边的插口，按on/off键，看到power键的绿灯亮起，就可以对着麦克风说话了。如果翻译过程中需要静音，可以捂住麦克风或者按on/off/mute键。经亲测，该设备的传输距离可达30-50米，如果在一间可容纳300-500人的会议室，在排除信号干扰的情况下，口译员坐在最后排可为坐在第一排的受众提供清晰的翻译。


& r5 L/ a0 m$ i' _, s图3：便携式同传设备——发射器及主要部件
& S/ ]2 }+ U  J6 h+ ~
1 r) @1 U) O) V3 c- O0 |: e5 t; \三、无箱同传的特点

, W- Z; P( n- o5 f/ b$ B比起带箱同传，无箱同传面临的外部干扰因素更多，对译员“分脑”和抗干扰能力要求也更高。例如，耳语同传既要考虑受众听到清晰、完整、相对准确的译语，又要控制音量，确保不能影响其他人。而使用便携式设备的无箱同传还承担着设备的保管和调试责任。如果赶上会议中突然出现其他语种的发言者，承担无箱同传的译员还要一边做接力，一边为受众翻译。
$ c; a5 {3 S: O
4 ]) T, E$ K/ g7 r上个月，我就遇到了这种情形：跟随代表团去国外开会，由于会议主办方仅提供其母语与英语互译的同传箱，不给中文提供同传箱，我只好一手拿主办方提供的耳机听带箱同传译出的英语，一手拿着自己带的便携式同传设备给代表团做翻译，还得保障两者不互相干扰、音量不能过大影响到其他人。那场面活像耍杂技的，引得旁边的各国代表纷纷侧目。40分钟的主旨演讲环节下来，感觉比平时进箱子做同传还有累，因为脑子基本上要分成3份用，所以耗费的精力比带箱同传更大。还有一次，在国内接待一个外国访华团，因为要在室外边参观边讲解，所以使用了便携式同传设备。但外宾们关注点不一样，有的人不停发问，有的各种摆pose拍照，还有的东跑西颠，我一边同传还得一边招呼大家别掉队，半个小时的同传就搞得嗓音嘶哑、几乎虚脱。

个人感觉，是否有箱子不是体现同传“高大上”的标准，译员的能力、素质，特别是抗干扰能力和随机应变的能力才是反映水平的“标尺”。