译海拾趣——与大家分享几个小故事

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

( q* C" y8 s9 L& X与大家分享几个清凉解暑的小故事。

1、同传厢的“妙用”。在一些外行看来，同传厢像个神秘的宝盒：我曾见过给会议当志愿者的学生将同传厢当作设备操作室，对着一排按钮无所适从的；也见过与会者将其当作休息室，在午餐后钻进去呼呼大睡的；最极品的是有人把它当作卡拉OK厅，拿着话筒准备一展歌喉的。今年3月8日，联合国妇女署发表了署歌One Women（中译名为《女人一家》），还在北草坪大楼设置了类似“大家都来唱，一展好歌喉”的现场录音演唱环节，其中的录音棚就是同传厢客串的。
6 [! V7 a( H/ B, S% ~. H/ t; q
2、耳语同传的尴尬。耳语同传需要坐在受众的后面或旁边，在不借助设备的情况下小声将源语同传出来，这对翻译的听力、抗干扰能力都提出很高的挑战。更重要的，由于近距离接触客户，一些坐在同传厢里不需要注意的细节都可能成为投诉的理由。我曾听说过译员因为“口气重”、“没有目光交流”而被投诉的。有一次，我给客户做耳语时，突然一股很浓的臭气迎面扑来，熏得我五脏六腑翻江倒海的。但是没办法，该翻也得翻，总不能停下来去追查谁放了屁吧？
& X4 y* w, l7 W( K* h& j
3、竞业保护。我的老师在随中国某代表团出访澳大利亚时签证被拒了，理由竟然是“澳大利亚有中英同传，出于保护工作机会的需要，代表团可以在当地请翻译”。我还经历过在外国不让用己方翻译，必须从当地聘用或指定机构派遣的。其理由都是“保护工作机会”。但问题是，在不熟悉当地翻译市场的情况下，谁能保证聘来的翻译水平比自己人高？我就亲眼见过某机构指派的翻译要么说话磕磕巴巴、要不听完源语后一声不吭，下来一问，原是在校学生利用课余时间来兼职。

+ @# Q$ K7 v0 V  u# f2 o9 M林子大了什么鸟都有，翻译市场就像大森林，只要你待得时间够长，总能见到各种各样让人忍俊不禁的事。