3. 口译的分类 Classification of Interpreting
$ p, ^- h } A4 K, m$ R% x! C
/ l x1 Q% H( I9 u! a1）根据时间工作模式，可分为交替传译和同声传译
- T/ p, @1 d1 C# q
4 X- N8 \# R. E1 ^交替传译：consecutive interpreting 简称CI
* Z# _- B: i/ _# C! x; m/ E也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）
4 b9 b: V! ?5 _. p 简称“交传”或“连传”6 T( W' l& O' I9 p) T; @) V
讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行4 ^5 J/ w% b& G3 o9 B! `, G
3分钟以上即可称为长交传
9 w7 X1 Q9 ^1 h* E2 Q# m2 T 交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等
* ^5 D7 w( V3 O, n% Q: E0 W
# g$ }, Y8 K* [同声传译：simultaneous interpreting 简称 SI
* }2 v' s5 w) a# z8 U+ L3 A 又称同步口译、即时传译（港台用语）
. C! f, w/ s7 i& Y: b' B 简称“同传”
2 m2 A, t: `* Z+ x2 W 讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。
( y2 |* P7 e# q" \$ e9 t1 R 同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种：
( ]6 a) b A9 q, h 常规会议同传： regular conference SI( @, _* L% V& n" E- ]
2-3人一组，在同传间/同传箱（booth）使用同传设备
9 i5 c+ _! u! P4 _0 g9 m 一般译员每20分钟轮换一次( F% N$ e( t* g6 u! Y
包括有稿同传和无稿同传两种形式
/ j7 f' l8 a k; [ 耳语同传： whispered interpreting or chuchotage$ e Y$ D! _5 g0 t
只有1-3人需要口译服务，无需同传设备
! s8 i- t# v* {8 A0 S- C0 M# i' e# e2 J7 Z/ s
2）根据空间工作模式，可分为现场口译和远程口译% {- S2 C- c6 |: C: y5 r/ o
/ p9 L0 P" c, v! j! m* P3 H
现场口译：live interpreting 当事双方和译员同时在场0 ?* i( M T) f0 t; H- Y
远程口译：remote interpreting 当事双方和译员不在一地：电话口译、远程视频口译等。2 y0 X' ]9 e1 Q6 {
* a: d1 y) g. h! ~; {1 d
3）根据活动场合和主题，可分为：" M3 Z9 h0 }1 }: K3 `
' L7 e- o% ^, w
会议口译 conference interpreting9 q! m: W3 o4 S1 o7 j# v- W# q
陪同口译 escort interpreting
% P, ]8 _9 U* _外交口译 diplomatic interpreting! m& G, t& {: K U
商务口译 business interpreting& A" ?3 f: P- \
媒体口译 media interpreting
0 \ B3 B0 B% P; A% k' F社区口译 community interpreting, d4 D# P5 D( i% f4 j. w2 b0 w4 O
导游口译 guide interpreting i! _" C% {2 O* v" {
医学口译 medical interpreting国外有资格认证# w+ F0 [! Q: G( {3 |% y6 s- R/ W
法庭/法律口译 court/legal/judicial interpreting 国外有资格认证7 o2 _0 g/ L& Z
法庭译员被称为宣誓译员 sworn interpreter
, w$ v, r! H+ Q+ k/ m等等
$ X, O, J* ~9 R9 I! t* @ u/ p) O, ^0 `" ?4 \$ {
4）根据活动的性质和正式程度，可分为会议口译和联络口译
) E) f W: D: V1 t* }4 F- |) z
2 G. U) Q% {1 A1 q) t& q4 x会议口译：conference interpreting. a6 X( c& M; t
联络口译：liaison interpreting
6 [$ ^6 L4 H# n3 T# V
: b) s9 I# U( z3 D1 z5）根据译语的流向，可分为单向口译和双向口译
, t; y1 m' e/ @0 u D V }* g8 b# ~, [
单向口译：one-way interpreting 译员只将A语译成B语
( H O! q" ^( d# b6 T9 g6 K& s双向口译：two-way interpreting 译员要将A语言和B语进行交替互译. g" a& I- {# Q- {9 K% P
6 `. ~: \2 c. T6）根据源语到译语的直接性程度，可分为直接口译和接续口译
# v* i$ Z' S5 {3 c4 F9 D, B) U* ?7 J- y: ~* x, D% x5 K2 G2 r
直接口译：direct interpreting 直接将一种语言译成另一种语言) S n' @2 H' M- D
接续口译：relay interpreting 也叫接力口译，简称“接传”0 }0 s. |' k. k8 o! h
译员甲将讲话人的A语译成B语，再由译员乙将B语译成C语给听者
/ Z* V4 y7 m7 H' v: s! [" E; ~4 H% X' p! \7 x m# S. @) a
7） 其他口译形式：9 f! j/ c+ C9 W+ z' m
" @0 H- M$ Z# H7 r H1 _. u! x+ W
视译：sight interpreting 8 p2 l0 \' ]4 U3 G" c: w1 h
交传：译员将现场文字用目的语口译给听者，常见于导游讲解
, g* f u3 s2 c' W1 d 同传：译员眼看讲话人发言稿或幻灯片，耳听发言人讲话，进行口译，常见于会议有稿同传# {6 l$ o! d2 w* U
手语口译：sign language interpreting 在手语和口语间交替或同步翻译，主要为聋哑人服务
' E9 P% ^4 v4 F( j3 B: O# l5 c; r
5 s' ~2 t0 Z* J) k7 M6 b- z |
楼主
