回帖下载完整视频及双语文档：
Message from President Joe Biden to All Americans Celebrating Juneteenth
June 19, 2022
美国总统拜登六月节致辞
2022年6月19日
Happy Juneteenth, everyone.
大家六月节快乐。
One of the great honors I’ve had as president was to sign the bill making Juneteenth a national holiday for the first new federal holiday since Martin Luther King Day nearly four decades ago. And it matters. It mattered to me, and it matters to the country.
作为总统，我感到最骄傲的事情之一就是签署法案，将六月节定为联邦假日，这是自近四十年前马丁·路德·金日以来首次增加的新全国假日。这很重要。这对我来说很重要，对国家也很重要。
Juneteenth marks both the long, hard night of slavery and subjugation and the promise of a brighter morning to come, a day of profound weight and power that reminds us of the extraordinary capacity to heal and hope and emerge the most painful moments into a better version of ourselves. You know, great nations don’t – they just don’t ignore the most painful moments in their history. They embrace them to heal and grow stronger. And we’re a great nation.
六月节标志着漫长困苦的奴隶制夜晚结束，一个更加光明的黎明的到来，这是一个具有深刻的力量的一天，提醒我们治愈和希望的非凡能力，并将最痛苦的时刻改变为更好的自我。大家知道，伟大的国家不会忽视他们历史上最痛苦的时刻。他们拥抱痛苦并愈合以使自己变得更加强壮。我们是一个伟大的国家。
But it’s simply not enough to commemorate Juneteenth, for emancipation did not mark the end of American work to deliver the promise of equality; it only marked the beginning. To honor the true meaning of Juneteenth, we must never rest until we deliver the promise of America to all Americans – all Americans. That’s what Kamala and I and our administration are committed to do.
但仅纪念六月节还不足够，因为解放并不标志着美国实现了完全的平等，它只意味着开始。为了纪念六月节的真正意义，我们不能停下脚步，直到我们向所有美国人兑现美国的承诺。这就是我和副总统以及本届政府所承诺的。
| 
发表于 2022-6-29 12:25:15
收藏
分享
发表于 2022-7-4 09:05:03
