请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 1373|回复: 12

[社会] 2021-09-24 孟晚舟获释感言

[复制链接]
发表于 2021-10-10 11:16:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


Thank you. Thank you all.

谢谢。谢谢大家。

Firstly, I’d like to thank the honourable Associate Chief Justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings.

首先,我要感谢首席大法官霍尔姆斯女士在整个法律程序中的公正。

I also appreciate the Crown for their professionalism and the Canadian government for upholding the rule of law.

我还要感谢检察官的专业精神以及加拿大政府对法治的维护。

Many thanks to the sheriffs for their hard work. I’m also grateful to Canadian people and the media friends for your tolerance. Sorry for the inconvenience caused.

非常感谢治安官们的辛勤工作。我还要感谢加拿大人民以及媒体朋友的宽容。很抱歉给你们带来的不便。

My thanks also go to my sureties who gave me a helping hand when I was in difficulty. Your kindness will be remembered forever.

我还要感谢我的担保人们,他们在我困难之时伸出援助之手。你们的善意,我终生不忘。

I would like to express my sincere gratitude to the Chinese Embassy to Canada for their consistent support.

我要向中国驻加拿大使馆表示诚挚感谢,感谢你们一直以来的支持。

I’m very proud of my dedicated lawyers, our in-house lawyers, and all my colleagues who have been striving forward during this tough time.

我为我敬业的律师、我们的公司的律师以及在这艰难时期一直勇往直前的所有同事感到骄傲。

Lastly, to my family, to my friends, to everyone who provided care and help for me all along the way. Thank you.

最后,我要感谢我的家人,朋友,以及一路上所有关心和帮助我的人,谢谢你们。

Over the past three years, my life has been turned upside down. It was a disruptive time for me as a mother, a wife, and a company executive. But I believe every cloud has a silver lining. It really was an invaluable experience in my life. I will never forget all the good wishes I’ve received from people around the world. As the saying goes, the greater the difficulty, the greater the growth.

过去的三年里,我的生活发生了翻天覆地的变化,作为一个母亲、妻子和公司高管,这对我来说是颠覆性的,但我相信守得云开见月明。这真的是我生命中宝贵的经历,我永远不会忘记在孤独的挣扎中,世界各地的人们对我的美好祝福。正如有句话说得好,“困难越大,成长越大。”

Once again, thank you so much.

再一次感谢大家。

最后,我想感谢我的祖国还有我祖国的人民对我的支持和帮助,这是我走到今天最大的支柱!谢谢大家!

Thank you.

谢谢大家!
回复

使用道具 举报

发表于 2021-10-10 12:25:32 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-10-10 14:32:49 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-10-16 16:25:13 | 显示全部楼层
孟晚舟获释感言
回复

使用道具 举报

发表于 2021-10-19 10:12:56 | 显示全部楼层
孟晚舟获释感言
回复

使用道具 举报

发表于 2021-10-20 23:01:25 来自手机 | 显示全部楼层
孟晚舟获释感言
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-8 15:33:47 | 显示全部楼层
国还有我祖国的人民对我的支持和帮助,这是我走到
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 16:52:34 | 显示全部楼层
想要音频
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-22 23:27:11 | 显示全部楼层
hhgfhjkl;'
;lkjbv
回复

使用道具 举报

发表于 2021-12-6 14:44:28 | 显示全部楼层
xiexiefenxiang
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2022-5-20 01:34 , Processed in 0.039190 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表