请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 7877|回复: 5

[记录] 车企口译笔记实例

[复制链接]
发表于 2017-6-3 12:27:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
版权声明:原创文章,请勿转载( R7 C: M+ V0 O# K
+ J- ?5 P3 z7 s7 H) h$ v- o7 Z
之前发了一篇关于交传笔记的长文《交传笔记过程出现的问题、困难及对策》,有些粉丝希望我发一篇自己实际口译中的笔记。应大家要求,我把自己最近做的一场访谈的口译笔记中的一段贴出来,一共四页,欢迎大家批评指教。另外,笔记下方附了原文,供大家参考。6 F, P# z; u$ o5 e
+ H3 n' j1 L& A; F

车企口译笔记01

车企口译笔记01

' r+ x, P1 |+ _9 K% Z( m

车企口译笔记03

车企口译笔记03
+ y8 H9 p. q' {2 }9 y4 o

车企口译笔记03

车企口译笔记03
; u8 `8 w8 s+ |# a7 s5 n  u  h

车企口译笔记04

车企口译笔记04
原文如下:
6 f; x! b7 M( i  }6 B5 g% ^. P9 X7 C; i: q
Q:我们目前看到的DS3、DS4和DS5,他们都显得个性十足,明显区别于我们常见的豪华车型,那么DS品牌相比传统意义上的豪华品牌,有哪些不同之处?4 H3 |, |/ x. @" _# w* J9 H
" l$ F0 i) J& y6 T  `( U0 }' |
A:我们DS针对的消费群体是相对比较年轻的、有个性的现代都市人,不同于传统豪华车消费者,他们更喜欢动感、乐于享受生活,也是时尚的追随者、或者说想要成为时尚的引领者;所以在DS车型的销售方面,并不能遵循传统之道,我们选择了独辟蹊径。我们一直在传播着一种理念“DS是来自巴黎的创新和奢华的象征,是时尚的代表,同时也是优雅、人性化及现代化体现的集大成者。”跟奥迪品牌不同,奥迪在消费者心目中更多的是宣传自身的技术,它是技术的代表,而DS品牌则更体现一种独特的生活,在今天的DS旗舰店中,大家也能够看到,我们在配色方面的精心挑选,非常的时尚、浪漫。
8 {- u9 T7 y# c0 U/ @( _( R1 f
+ V) m" `) q% ]3 Y& U3 [跟其他的豪华品牌相比,DS的产品充满了个性和时尚;大家都很熟悉传统的德系三强和日系的一些豪华品牌,但只有我们DS是来自真正的时尚之都巴黎,这是我们独一无二的特色;我们希望DS能够在中国市场重演一些豪华品牌获得成功的故事,就像路易威登、卡地亚、爱马仕等等,希望将他们的传奇能够在DS身上重演;我们在车辆的造型方面做足功夫。我们倡导做生活的热爱者、时尚的引领者,旗舰店也同样有这样的特色。, B0 ]  N0 a/ J7 b. d/ H5 t: h
* u! Q5 s6 l5 `( a1 w
注:这个是阿博德最后一次以CAPSA总裁身份接受专访的笔记。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-2-22 17:14:58 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-13 09:26:06 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-21 16:22:20 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-27 06:40:30 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-17 07:31:14 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2021-4-14 00:26 , Processed in 0.053106 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表