请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 701|回复: 18

[文教] 2021-02-28 中国导演赵婷第78届金球奖最佳导演奖获奖感言

[复制链接]
发表于 2021-3-2 10:15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


Acceptance Speech by Chloé Zhao After Winning the Best Director of Motion Picture at the 78th Golden Globe Awards

中国导演赵婷第78届金球奖最佳导演奖获奖感言


Thank you, Hollywood Foreign Press.

谢谢好莱坞外国记者协会。

And thank you, my fellow nominees. Thank you for making beautiful, beautiful movies.

谢谢你们,与我共同被提名的伙伴们。谢谢你们制作出这些精美的电影。

This award belongs to the whole Nomadland team, the entire cast and crew, all the producers…you all know who you are. Thank you, thank you so much.

这个奖项属于整个《无依之地》团队,整个演员和剧组,所有制片人......你们都知道自己是谁。谢谢,非常感谢。

I want to thank my partner, Josh, and my family for keeping me sane all these years.

我要感谢我的伙伴乔希,以及我的家人这些年来让我保持理智。

And I especially want to thank the nomads who…who shared their stories with us. And…and I asked one of them, Bob Wells, to help me out here, and this is what he said about compassion: “Compassion is [the] breakdown of all the barriers between us – a heart-to-heart bonding. Your pain is my pain. It’s mingled and shared between us.”

我特别想感谢那些与我们分享故事的游牧民族。而且......我请其中一人鲍勃·威尔斯在这里给我提供帮助,这是他对同情心的看法:“同情心可以打破我们之间的所有障碍——它是一种心连心的纽带。你的痛苦就是我的痛苦。它是相互交融共享的。”

Now, this is why I fell in love with making movies and telling stories, ’cause it gives us a chance to laugh and cry together. And it gives us a chance to learn from each other and to have more compassion for each other.

这就是为什么我爱上了制作电影和讲故事,因为它给了我们一个一起欢笑、一起哭泣的机会。它给了我们一个相互学习、彼此更同情的机会。

So thank you, everyone, who made it possible for me to do what I love. Thank you very much.

所以,感谢大家,感谢所有使我做自己喜欢的事情成为可能的人们。非常感谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-2 10:52:09 | 显示全部楼层
THX THX THX
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-3 10:36:53 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-3 11:38:57 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-3 15:49:44 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-3 18:09:01 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-4 13:46:11 | 显示全部楼层
中国导演赵婷第78届金球奖最佳导演奖获奖感言
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-6 22:05:16 | 显示全部楼层
Thanks for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-7 21:33:04 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-8 10:26:28 | 显示全部楼层
Thanks for Sharing
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2021-4-23 15:35 , Processed in 0.047596 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表