请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 765|回复: 19

[时政] 2021-02-11 英国首相约翰逊中国农历新年致辞

[复制链接]
发表于 2021-2-12 21:16:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频、音频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


I want to send my best wishes to everyone celebrating Chinese New Year this weekend and to say a huge “thank-you” to our British Chinese community for the incredible contribution you make to our country, consistently achieving so much in everything from education to business and medicine.

我要向在这个周末庆祝农历新年的所有人致以最良好的祝愿!对英国华人社区表示感谢!感谢您为我们的国家作出了令人难以置信的贡献,在教育、商业和医学等各个方面都取得了长足的成就。

Unfortunately, this year's celebrations can't include the usual dragon dances and other fantastic festivities because of our battle against COVID-19. But I hope all of us can take heart from this Year of the Ox. And just as that mighty beast demonstrates strength and determination as it forges ahead to make progress, so, too, I believe, we will win our struggle against the pandemic.

很遗憾,由于与新冠疫情的战斗,今年不能举行如往常一样的舞龙表演和其他精彩的庆祝活动。但是,我希望我们所有人都能在牛年振作起来,正如这只强壮的动物所展示的力量和决心一样,一往无前有所作为,我相信我们也将赢得抗击新冠疫情的斗争。

And as we look ahead to the new Chinese year we know we have many shared challenges with the Chinese people from defeating COVID-19 to tackling climate change and supporting a worldwide economic recovery.

在展望农历新年时,我们知道与中国人民面临许多共同的挑战,从击败新冠疫情到应对气候变化和支持全球经济复苏。

I wish you and all those celebrating across the globe a happy and prosperous lunar new year!

祝您以及全球所有庆祝春节的人们新年快乐,万事如意。

Kung Hei Fat Choi!

恭喜发财!
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-13 09:24:57 | 显示全部楼层
英国首相约翰逊中国农历新年致辞
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-14 09:26:22 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-14 10:38:26 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-15 11:15:50 | 显示全部楼层
thanks a lot
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-19 21:14:54 | 显示全部楼层
thanks for sharing!
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-21 08:36:03 | 显示全部楼层
than ks for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-23 09:53:44 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-23 10:01:52 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-28 02:34:15 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2021-4-23 17:12 , Processed in 0.041603 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表