请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 957|回复: 21

[篇章] What is RCEP 一文详解RCEP

[复制链接]
发表于 2020-11-21 10:00:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频、音频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


RCEP, the world's biggest free trade agreement, was initiated by ASEAN countries back in 2011.

区域全面经济伙伴关系(RCEP)是世界上最大的自由贸易协定,于2011年由东盟国家发起倡议。

The agreement would link the ten ASEAN members and their five free trade agreement partners: China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.

该协议把十个东盟成员国与其五个自由贸易协议伙伴联系起来:中国,日本,韩国,澳大利亚和新西兰。

It encompasses 2.2 billion people and accounts for around 30 percent of the global GDP. It will cut as much as 90 percent of the tariffs on imports.

它涵盖了22亿人口,约占全球GDP的30%,将削减高达90%的进口关税。

It also aims to improve market access for goods and services for participating countries, attracting foreign companies to enter into a more integrated ASEAN.

它还旨在为参与国改善商品和服务的市场准入,吸引外国公司加入更加一体化的东盟。

The signing of RCEP is also believed to help in the recovery of the pandemic-hit regional economy by ensuring open markets and an uninterrupted supply chain.

RCEP的签署也将通过确保开放的市场和不间断的供应链来帮助恢复受大流行打击的区域经济。

Three of the five free trade agreement partners China, Japan and South Korea had been stepping up cooperation with ASEAN. At the 21st ASEAN plus three foreign ministers’ meeting held in September, the ministers committed to enhancing cooperation in regional economic stability, as well as joint efforts in combating the pandemic.

在五个自由贸易协定合作伙伴中,中国,日本和韩国一直在加强与东盟的合作。在9月举行的第21届“东盟+3”外交部长会议上,部长们致力于加强区域经济稳定方面的合作,并为打击这种流行病做出共同努力。

A key topic for further negotiations is likely to be e-commerce, given the growing demand of online trade.

鉴于在线贸易的需求不断增长,接下来进一步谈判的主题很可能是电子商务。

More countries could also join the RCEP grouping in the future. The global pandemic means the importance of the RCEP continues to grow, it shows the protection of the multilateral trading system, and also support for regional integration, as well as economic development across the region.

将来会有更多的国家加入RCEP。全球疫情大流行意味着RCEP的重要性不断提高,它表明了对多边贸易体系的保护,也为区域一体化以及整个地区的经济发展提供了支持。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-22 11:41:41 | 显示全部楼层
一文详解RCEP
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-22 17:51:55 | 显示全部楼层
thank you so much
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-22 21:07:37 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-23 11:02:25 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-25 09:08:56 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-27 09:42:20 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-29 19:05:32 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-29 22:39:30 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-1 01:59:41 | 显示全部楼层
1111111111111
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2021-1-19 23:58 , Processed in 0.089756 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表