请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 628|回复: 14

[时政] 2020-08-11 哈里斯宣布担任民主党拜登竞选搭档

[复制链接]
发表于 2020-8-13 11:06:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频及双语文本:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


I was raised to take action. My mother knew that she was raising two Black daughters who would be treated differently because of how they looked. Growing up, whenever I got upset about something, my mother would look me in the eye and ask, “so what are you going to do about it?”

我从小就被培养敢于采取行动。我的母亲知道她抚养两个黑人女儿,由于他们的长相,他们将得到不同的对待。长大后,每当我对某事感到不满时,妈妈都会看着我,问:“那你打算怎么做?”

That’s why when I saw a broken justice system, I became a lawyer to try and fix it. It’s why during the foreclosure crisis, I took on the big banks as California’s Attorney General. It’s why as United States Senator, I have fought to represent people like my mother – people who politicians often overlook, or don’t take seriously.

这就是为什么当我看到司法系统崩溃时,我成了一名律师试图对其进行修复。这就是为什么在丧失抵押品赎回权的危机中,我担任了加州司法部长与大银行对决。这就是为什么我作为美国参议员努力代表像母亲这样的人的原因-政治家经常忽略或不重视的人。

Right now, America needs action. In the middle of a pandemic, the president is trying to rip away health care. While small businesses close, he’s given breaks to his wealthy donors. And when the people cried out for support, he tear-gassed them. America is in crisis, and I know Joe Biden will lead us out of it. He’s a man of faith, decency and character. He raised his family that way. I saw it firsthand with my good friend, Beau.

此刻,美国需要采取行动。在新冠大流行中,现在的总统正试图剥夺医疗保健。小企业纷纷关闭,他却给支持他的财团喘息的机会。当人们大声疾呼寻求支持时,他用催泪弹对付他们。美国正处于危机之中,我知道乔·拜登将带领我们走出危机。他是一个有信仰,礼貌和品格的人。他正是以这种方式持家。我和我的好朋友Beau亲眼看到了它。

As Joe says, we’re in a battle for the soul of this nation. But together, it’s a battle we can win. We just have to take action.

正如乔所说,我们正在为这个民族的灵魂而战。团结一心,我们可以赢得这场战斗。我们唯一需要的就是采取行动。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-13 22:40:57 | 显示全部楼层
谢谢回复
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-14 15:08:26 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-15 11:51:07 | 显示全部楼层
哈里斯宣布担任民主党拜登竞选搭档
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-16 08:23:31 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-20 05:41:45 | 显示全部楼层
hahahahaha
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-21 11:03:28 | 显示全部楼层
thx for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-21 22:23:29 | 显示全部楼层
thanks f r sharing ......
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-22 11:26:29 | 显示全部楼层
加油!!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-23 10:04:41 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2020-10-31 13:24 , Processed in 0.035825 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表