回帖下载完整视频、音频及双语全文：
大家好！我是伊利集团的潘刚。
Hello, everyone! I am Pan Gang, Chairman and President of Yili Group.
2020年，一场突如其来的新型冠状病毒肺炎疫情，威胁着全人类的健康。
In 2020, a sudden outbreak of COVID-19 threatens the health of all mankind.
疫情发生以来，14亿中国人民众志成城、共克时艰，为抗击疫情作出了巨大努力。
Since the epidemic outbreak, 1.4 billion Chinese people have worked together to overcome the difficulties and have made great efforts to combat the epidemic.
作为一家健康食品企业，伊利集团尽己所能，持续开展捐赠和援助行动。
As a healthy food corporate, Yili group carries out sustained donations and aid operations as much as possible.
疫情发生以来，我们持续投入2.8亿元，为奋战在抗疫一线的医护人员，全国所有援鄂医疗队员，为抗击新冠肺炎做出突出贡献的钟南山团队、李兰娟团队、程京团队，英勇殉职的医护工作者，以及支持抗疫的社会各界人士提供营养或资金支持。
Since the outbreak of COVID-19, we have invested 280 million RMB to provide nutritional and financial support to people from all walks of life, including the medical workers in the frontline, the medical teams offering support in Hubei province nationwide, the medical teams with outstanding contributions (Zhong Nanshan Team, Li Lanjuan Team and Cheng Jing Team) and the medical workers who sacrificed heroically.
同时，面对疫情给中国经济和行业发展带来的冲击，伊利全力挑起龙头企业的责任和担当，依法依规率先实现复工复产，并为产业链上下游的合作伙伴提供了各种帮助。
Apart from that, facing the negative impact of the epidemic on Chinese economic and industrial development, Yili took the lead in returning to work and production in accordance with laws. Taking on the responsibilities of leading enterprises, Yili also offers various assistance for the upstream and downstream partners.
在疫情发生后不到50天的时间，我们已经向合作牧场和奶农提供6.7亿元融资，预计全年将达到50亿元。
We have provided 670 million RMB of financing to cooperative ranches and dairy farmers within 50 days, after the COVID-19 outbreak. It is estimated that the annual financing will amount to 5 billion RMB.
同一个地球，同一个家园。
One earth, one home.
在中国全力抗击疫情的紧要关头，我看到众多国家和国际组织承诺向中国捐助疫情防控物资，这份真诚、友善的帮助让我深受感动。
China is devoting every effort to fighting against the epidemic at this crucial moment, numerous countries and international organizations around the world have promised to donate virus prevention materials to China, which touched me deeply.
随着新冠肺炎疫情在全世界的持续肆虐，没有一个国家可以成为孤岛，没有一个人能够独善其身，抗击疫情是全人类的共同责任。
The Coronavirus continues to rage throughout the world, no one is isolated, fighting against the epidemic is the common responsibility of all mankind.
不久前，中国红十字基金会设立“抗疫国际人道援助基金”，伊利成为第一家加入该基金的健康食品企业，陆续把营养物资送往伊拉克等受疫情影响较严重的国家。
China Red Cross Foundation had established the International Humanitarian Assistance Fund for Epidemic Resistance. Yili became the first healthy food corporate to join the foundation, and successively sent nutrients to the countries affected severely by COVID-19, such as Iraq.
我们希望能携手中外各方力量，用营养与健康助力抗击疫情，共同实现“让世界共享健康”的梦想！
We hope to join hands with all parties to jointly fight against COVID-19 with nutrition and health, and make the dream "World integratedly sharing health " come ture!
合作方能聚力。
Solidarity and cooperation make us stronger.
在这场“抗疫”的全球合作中，感谢中国发展高层论坛通过CDF之声，为中外企业家搭建了云端交流平台。
China Development Forum established a cloud communication platform between Chinese and foreign business leaders through Voice of CDF, I appreciate it.
我们共同期待着“抗疫”全面告捷，衷心祝愿中国发展高层论坛2020年年会在不久的将来顺利召开，期待与各位新老朋友共话健康。
We are all looking forward to the complete victory of the "anti-epidemic", I sincerely wish that the 2020 annual meeting of the China Development Forum will be successfully held in the near future, and I am looking forward to talking about health with all friends.
中国加油！世界加油！
Stay strong, China! Stay strong, world! |
发表于 2020-4-24 10:06:04
收藏
分享
发表于 2020-4-24 14:21:43
