请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 1110|回复: 12

[中英互译] 2020-03-08 张伟丽成功卫冕UFC冠军接受采访发表获胜感言

[复制链接]
发表于 2020-3-13 02:07:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
北京时间2020年3月8日,经过五回合激烈战斗,中国首位UFC(终极格斗冠军赛)冠军张伟丽在美国拉斯维加斯举行的UFC248站女子草量级卫冕战上,以点胜击败波兰选手乔安娜,成功卫冕金腰带。

这场比赛自确定之日就吸引了全球格斗迷的关注。去年8月份在UFC格斗之夜深圳站比赛中,张伟丽用时42秒TKO击败冠军杰西卡·安德拉德,成为中国首位UFC冠军。这次是她的首场卫冕战。

通过五回合激战,最终三位裁判以48:47、47:48和48:47的点数判定张伟丽赢得了首场卫冕战。

比赛非常激烈和艰苦,每一位观众的心都随着比赛的节奏跳动。而当最终裁判宣布张伟丽获胜的那一刻,全场为之鼓掌呐喊,现场采访的主持人也表示这是他解说最激动的一次,陪在张伟丽身边的翻译也是眼含激动和兴奋的泪水。

回帖查看张伟丽现场接受采访并发表获胜感言的完整视频,现场中英双语交传:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


张伟丽动情的说:“我这次来这边比赛非常不容易。我的祖国有疫情,经过好几个国家才来到这儿,非常不容易。希望我的国家赶紧度过疫情,但现在其实疫情已经不是中国的事了,疫情是全人类的事,希望大家共同努力,战胜疫情。”

赛前,对手竟然放出戴防毒面具的挑衅侮辱性海报,屡放垃圾话和调侃中国出现疫情。虽然她随后通过视频道歉,但仍引发了不小的质疑和批评。

对此张伟丽在获胜后表示:“她干扰不了我,我的内心很强大,我认为彼此对视的时候,她已经输了。在八角笼里我不喜欢讲任何垃圾话。在这个平台上,大家都是武者,我们要给孩子做好榜样。我们是冠军,不是暴君。”

张伟丽去年夺得中国首条UFC金腰带,创造了中国以及亚洲UFC的历史。张伟丽曾说,“女性不应该被定义,她可以有很多面”。祝贺张伟丽!中国加油!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-16 17:09:53 | 显示全部楼层
非常非常感谢
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-17 20:43:53 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-2 12:47:17 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-6 19:19:32 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-25 18:32:24 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-4 18:01:32 | 显示全部楼层
谢谢 想看想看
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-12 17:39:04 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-12 18:09:59 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-13 10:16:54 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2020-10-29 18:30 , Processed in 0.043068 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表