回帖下载视频、音频及双语文本：
Sitting near the beautiful West Lake, Hangzhou is one of China’s leading e-commerce centers – one that has played a seminal role in digital development.
杭州坐落在美丽的西湖附近，是中国领先的电子商务中心之一，在数字化发展中发挥了重要而深远的作用。
No cash, no cards, no wallet. That’s OK. In Hangzhou, wherever you go and whatever you do, you only need your mobile phone and your "face".
没有现金、没有银行卡，没有钱包。这都没关系。在杭州，无论你去哪里，无论你做什么，你只需要你的手机和你的“脸”。
In some places like this hotel, all you need is your face. A quick scan of your face is all it takes for the machine to confirm your ID. So you can easily check in, even if you don’t have your ID card on hand.
在这样的酒店，你需要的只是你的脸。只需快速扫描你的面部，机器即可确认你的身份。即使您手头没有身份证，也可以轻松办理登记手续。
Here in this fast food restaurant, your face will be the one paying for your meal. Once you chose your meal on the big touch screen, all you need to do is type in your phone number, and confirm payment by scanning your face. Now that’s done. I can get my meal.
在这家快餐店，你的面孔就就可以为你的用餐付款。一旦你在大触摸屏上选好了菜品，只需输入你的手机号码，就可以通过扫描您的脸来确认付款。现在已经完成了，我可以去吃饭了。
Long lines, stressful waits, huge crowds in the hospital– these are some of the worst things about seeing a doctor – but that’s the thing of the past here. Registration and payment can all be done through mobile apps, even before you arrive. The use of mobile APP not only saves time, but also makes the hospital less crowded.
排着长长的队伍，紧张焦急的等待，人群拥挤的医院 - 这些都是看病的最糟糕的事情 - 但它已成为过去。现在挂号和付款都可以通过移动应用程序完成，甚至在你到达医院之前。使用手机APP不仅可以节省时间，还可以使医院不那么拥挤。
And here in Hangzhou, you don’t even need to show up at court if you ever need to face the music in a lawsuit. The city set up the country’s first Internet court in May. So you can just log on and fight it out online. Over 4,000 cases have been handled so far.
在杭州，你甚至不需要出庭就可以进行应诉。这里在今年5月成立了中国第一家互联网法院。你可以登录并在线应诉。到目前为止已处理了4,000多起案件。
Such advancement in digital technology also eases traffic congestion in Hangzhou, and that is all thanks to a "big brain of big data" here. In the future this "big brain" will increasingly help to manage more aspects of the city, making life here more convenient, efficient, and enjoyable.
数字技术的进步也缓解了杭州的交通拥堵，这完全归功于这里的“大数据大脑”。在未来，这个“大脑”将越来越有助于管理城市的方方面面，使这里的生活更方便、更有效、更愉悦。 |
发表于 2019-8-12 19:54:47
收藏
分享
发表于 2019-8-13 09:53:05
