设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 23148|回复: 22
打印 上一主题 下一主题

[体卫] 2019-02-19 阿森纳主帅温格劳伦斯体育奖终身成就奖获奖感言

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-2-23 22:56:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
打卡上传录音

↓回帖查看视频播放密码及下载视频和双语全文↓

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】

French football is honoured tonight, but I would like to thank Laureus first, because they do a fantastic job for sport, and I know how difficult that is.

法国足球今晚是赢家,首先要感谢劳伦斯这个奖项(的组织者),他们为体育界贡献良多,我知道这有多困难。

I would like to thank all the wonderful people I met during my career, and the less wonderful as well, because they make us improve.

同时,我还想感谢在我职业生涯中遇到的那些完美的人们,他们会让我们进步。

I would like to say that we have some famous coaches here. In my opinion, life is about give and take. Our job is mainly ‘give’, but I must say that the moments when we take are exceptional. We of course are ready always to work on that and give as much as we can.

底下坐着不少的教练,他们都知道,在我看来,生活就是奉献和回报的结合,而我们的工作,主要就是奉献,但是当我们获得回报的时候,就是值得的了。

Tonight, we have fantastic examples that sport is tremendous. I had a long career, but my passion for sport is intact. The passion for human beings is intact.

今晚有很多的例子可以证明,体育的力量是无穷的。我的职业生涯很长,但我对体育的热情从未动摇,而我对人类的热爱更不曾褪色。

We have seen so much tonight, that when human beings at its best, meet sport at its best, life becomes an art, an art that gives us great emotions.

我们今晚也有所见证,当人类站在巅峰,当体育处在最好的时刻,那么生活便成了艺术,这种艺术又会激发人类的伟大的情感。

I would like to say that this is a great opportunity for me to have so many sportsmen here, and I would like to say to thank you in the name of sport for all the wonderful emotions you gave us through the years.

现在是一个好机会,在这样一个体育人汇聚一堂的时刻,我想以体育的名义,感谢大家在这一年给予人们的所有的情感,祝好。

↓回帖下载视频和双语全文↓

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2019-3-15 12:43:44 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2019-3-16 16:48:51 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2019-3-29 13:13:42 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2019-4-1 22:21:44 来自手机 | 只看该作者
想看视频
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2019-4-2 17:29:48 | 只看该作者
感谢分享
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2019-4-9 15:04:34 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2019-4-16 11:47:27 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2019-4-29 16:15:43 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2019-4-29 22:17:34 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2024-11-25 03:34 , Processed in 0.047826 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表