|
Speech by The Duchess of Cambridge at the Opening of V&A Dundee
29 January 2019
剑桥公爵夫人在敦提V&A博物馆开幕式上的致辞
2019年1月29日
 ↓回帖查看视频播放密码及下载视频和双语全文↓
Thank you so much.
非常感谢。
William and I are so pleased to be back here in Dundee to celebrate the opening of this wonderful museum today. Thank you so much for inviting us.
威廉和我很高兴回到敦提并庆祝这座美妙博物馆的开幕。非常感谢邀请我们。
Last February, I was delighted to become Patron of the V&A [in] London. Now, nearly a year later, I’m thrilled to be standing in a brand-new V&A: one which has been built for the city of Dundee and for Scotland, and which is already picking up international awards. In its first four months alone, it welcomed over 360,000 visitors – a truly remarkable feat.
去年二月，我很高兴成为伦敦V＆A的赞助人。现在，差不多一年之后，我很高兴能够站在一个全新的V＆A：一个为敦提市和苏格兰建造的V＆A，它已经获得了几个国际奖项。仅在前四个月，就迎来了超过360,000名参观者 —— 这是一项非凡的成就。
Walking around this world-class space, it’s easy to see how Scotland’s first dedicated design museum is already inspiring the next generation, by providing a new learning space for discovery and learning.
走在这世界级的空间里，可以看出苏格兰的第一个专用设计博物馆为激励下一代去发现和学习提供了新的空间。
I have been amazed by the breath-taking architecture and the sheer range of design on display.
我为那些展示的令人叹为观止的建筑和设计感到惊叹。
But most of all, I’ve been moved by the passion of the people who work here, and the dedication of all those who have helped make this important project succeed.
但最重要的是，在此工作的人们的激情，以及所有促使这个重要项目取得成功的人们所作的奉献，令我我深深感动。
I believe that we should celebrate all our leading galleries, museums, and cultural centres playing a greater role in communities, not just in London, but up and down the country, too. The cultural riches of the UK belong to all people of the UK.
我相信我们应该庆祝和骄傲，为我们所有的杰出画廊、博物馆和文化中心在社区中发挥更大的作用，不只是在伦敦，而是在全国各地。英国的文化财富属于英国所有人。
This is what V&A Dundee has achieved. The partners involved in this project from the local area, Scotland, and the UK more broadly all deserve enormous credit for the way you have collaborated to make this happen.
这就是敦提V＆A博物馆所取得的成就。无论是本地、苏格兰还是全英国所有参与此项目的合作伙伴们，是你们的精诚合作使得这些成就得以实现，感谢你们的贡献。
I hope that this Museum will serve as an inspiration to others, by showing how great things can be achieved when different communities all pull together. With this thought in mind, I am pleased to declare V&A Dundee ‘officially’ open.
我希望这座博物馆的建成可以激励每一个人，当不同的社区团结在一起时可以取得多么伟大的成就。基于这一思想，我很高兴地宣布敦提V＆A博物馆“正式”开放。
↓回帖下载视频及双语全文↓
| 
发表于 2019-2-16 23:06:08
收藏
分享
发表于 2019-2-17 09:30:38
