2018年6月24日，第七届全国口译大赛（英语）全国总决赛在北京师范大学京师学堂京师厅落下帷幕。6 A7 O5 W9 Q& K* t; Q/ o
3 M# J0 S/ D' h$ ]2 g4 o. H8 e全国口译大赛由中国翻译协会主办，是我国目前水平最高的专业口译赛事，旨在响应国家“一带一路”倡议，促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展、培养高素质语言服务人才、提升新时期对外中国话语能力。
1 N8 {( }) S1 L( l- H ?/ J# P; q9 C! k
本次大赛包括交传比赛和同传邀请赛两项分赛事。交传比赛自2018年3月至6月，在全国范围内展开，共有642所高校的5500余名选手参赛，最终55名选手通过预赛、复赛、大区赛的层层选拔进入本次总决赛。同传邀请赛采用邀请制，共有16名来自顶尖外语院校的选手参赛。# I ~3 z4 ~, x1 R' j
1 e+ u# T, {& Q# G& g0 n# d
交传总决赛赛程2天，6月23日举行了交传晋级赛，包括第一阶段预赛（英译汉）和第二阶段复赛 （汉译英），6月24日举行了交传精英赛，在前一日交传晋级赛的前10名选手进入精英赛，并最终评出交传总决赛的一二三等奖及冠亚季军。交传精英赛的主题为“中国故事”，讲者现场进行演讲，材料内容难度较大，对选手的中外文学知识和历史知识都提出了较高的要求。: c u. z: e1 G! O1 ^
8 z5 U" ^( i# G( N同传邀请赛于6月23日举行，包括无稿英译汉及汉译英同传，主题为“爱尔兰前总统针对气候变化的演讲”和“姚晨有关社交媒体和公众人物责任的采访”。- x8 ?1 h2 ?3 R# O
) j# {8 e6 |1 t, \! c# l- R+ H
比赛中，参赛选手的娴熟口译技能和精彩表现给现场评委、观众留下了深刻的印象。经过激烈的角逐，最终来自北京外国语大学的连晨佳、崔心仪和崔恩侨分获交传总决赛冠亚季军，来自北京外国语大学的祁天、香港中文大学（深圳）的罗康特、北京外国语大学的侯博雅分获同传邀请赛冠亚季军，来自四川大学、厦门大学、北京师范大学等多所高校的选手荣获一二三等奖。- Y7 s% m/ J$ b
/ }+ X( }. s1 }. j# d大赛邀请到了具备丰富口译实践经验的一线译员、国家部委资深翻译专家及业界专家担任总决赛评委，包括：对外经贸大学国际交流学院原院长王学文教授，北京外国语大学MTI专家委员会主任、高级翻译学院任文教授，中国进出口银行国际部周文静副总经理，AIIC会员、资深同传沈昆老师、外交部翻译司培训处的孙宁处长、对外经贸大学中欧高级译员培训中心胡荣副主任、北京第二外国语学院政党外交学院张颖院长。
1 n0 ` |5 _- l# R5 Y
! N5 w! W4 v) N4 M1 F, r; Z$ ^ C中国翻译协会陈明明常务副会长，共青团中央学校部副李骥部长，中国翻译协会秘书处刘强副处长、罗慧芳副处长，北京师范大学MTI教育中心副主任张政教授等嘉宾出席了大赛闭幕式。% ], f5 C' ]; d: r; N0 D5 u
6 I8 t- `/ y) n赛后各位评委、嘉宾对选手的表现进行了点评，并为获奖选手颁奖。& ?/ f! a/ N2 O& p' D; K
, ] D' N1 G! n* G, z
点击这里查看本次总决赛直播回放视频
0 l( \" ~* Q; n3 R% \
# G' z n4 p U; a) x6 T% {点击这里查看本次总决赛获奖名单 |
发表于 2018-6-27 00:15:21
收藏
分享
