口译与武侠

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载
+ N1 V7 T; ]8 e* r1 L0 ?, o
  A  C$ T: k0 p; J( r我的一位老师说过，每当她感到才思枯竭、写不出文章时，就去读金庸的武侠小说。最近刚好没那么忙，我也借鉴了上述方法，还真得到不少启示，想与大家分享之。

1、译员与侠客。我一直认为，口译市场犹如江湖，顶级译员如同顶尖高手，平时不动声色，只要一出手，就知其水平。江湖上的侠客也分三六九等，一些成天飞来飞去、忙得不可开交的不一定是顶尖高手，相反，隐居世外、神龙见首不见尾的也许才是高人。我认识的很多口译前辈每年选几个高端会议、接几个固定客户的活儿，一年就衣食不愁了。更有甚者，一年中的大半迷失在日内瓦的湖光山色中，偶尔在联合国webcast中献声一段，才知他老人家又“见证历史”去了。
$ d3 I! n, U* ]7 r& X1 @2 B9 M
" n# p* y1 w6 S( b# |* d  ~+ Q2、译员与门派。总体上，译员与侠客一样，都分“师出名门”和“自学成才”两种。前者就是大家熟悉的“学院派”，毕业于国内外名校的口译专业，得名师真传，与师兄弟姐妹在共同切磋中成长起来；后者不是科班出身，仅凭对口译的热爱或“钱景”看好就半路出家，买几本书、报个培训班，或干脆跟着网上的“宝典”、“秘籍”操练起来，持之以恒，竟也练出一身本事，在江湖取得一席之地。其实无论是学院派还是自学派，只要本领过硬，都是值得尊重的。“英雄不问出处”，口译要凭本事说话。水平不过硬，既是师出名门、头顶光环，照样有被市场淘汰的一天。但学院派的人脉比自学派多却是不争的事实，这需要后者加倍努力用实力去弥补。

3、译员与谋生手段。In-house 与freelance不同，就像军队与雇佣兵有差异一样。In-house的译员无论在翻译公司就职还是在其他单位，其首要职责都是“遵守内部规章制度”。如果单位领导不批准，哪怕有再好的机会（这里指单次口译机会），你都得权衡权衡，为了一两次机会丢掉饭碗值不值得。Freelance在这方面就自由得多，有了活儿想接就接，想推就推，不用看任何人脸色。但真到了非典那样一连几个月揭不开锅时，也许心里不由得会暗暗羡慕in-house的稳定。

4、译员的“光环效应”与“规模效应”。大家对武侠小说或戏剧中下列场景也许再熟悉不过了：两人一交手（或即将交手），其中一人报上自己的名号，另外一个马上软了半截：“原来是xx大侠，小人真是有眼无珠，实属冒犯，望大侠见谅......”这就是“光环效应”。口译圈也不例外。知名译员的机会就是比普通译员多，这反过来又巩固了他们的名望与地位，带来更多机会......如果你没有光环也不要紧，可以挂靠在一家大型知名翻译公司下。如同丐帮的整体实力并不是最高，但历史悠久、人多势众，所以才成为“最大”帮派一样，打的就是“规模效应”。
- s0 {8 E% F  b! U/ o. T0 s& q, v$ Y
7 u; ~8 Q; {9 e9 H3 h  _) N# F5、译员的人际关系。在江湖上，武艺高的并不一定口碑好，而名气大的也并不一定“名副其实”，其中有很大一部分都与人际关系有关。有时口碑很可能是个假象，好似“君子剑”岳不群其实是个“伪君子”一样。因此，初出江湖的各位新人一定要谨言慎行，注意处理好与前辈、同辈、搭档的关系。否则身中明枪冷箭可能还不知暗算者是谁呢。

接下来与大家谈谈口译技巧与兵器、招式的对应。
, c% s4 G  T0 m, @1 J% z( k1 X
1、 兵器篇
- P& O0 X3 D6 M; D$ u' Y( O
断句——利剑。记得在考高翻前，大学本科的口译老师就告诉我们，不管是同传还是视译，一定要记得断句、划分意群。我个人认为，断句犹如一柄利剑，是处理长句子的最好武器。尤其是视译时，一眼扫过去，最多处理一行左右的信息，如不能正确断句、划分层次，甚至可能造成逻辑错误、意思满拧。
6 H9 q$ D' Z: b. q5 f1 e
顺句驱动——大刀/阔斧。顺句驱动是同传和视译中最常见的一种方法。与交传先听完整个意群再开口不同，同传和视译的时间有限，必须边听/看边说，来不及对句子和逻辑结构做大的调整。因此，只能大刀阔斧向前开，一路砍杀过去，不能回头、更不能只说一半就没下文，必要时可配合增补技巧自圆其说。
5 \" V1 }. W8 Z5 y+ ]' _3 @1 X
5 l' z7 O0 j1 J; N+ U5 P4 M增减——三节棒。在武侠小说中，三节棒可长可短，灵活多变，融棍法和枪法为一体。而增减则是口译中必不可少的一个技巧，一般配合断句、顺句驱动等使用。不管是同传、交传还是视译，只要意思准确、逻辑无误、能自圆其说，就是合格的。而增补则是借用三节棒的灵活性，为译员自圆其说。

2、 招式篇
* S8 Z! q4 m. V6 S* E
3 P) D% s5 O  R/ e$ j3 x7 N分脑——左右互博。左右互搏是周伯通被囚于桃花岛时，创出以自娱的双手互相搏击的法门，可同时使两种不同武功，如同化身二人。而同传译员在工作时必须边看边听边说，一心多用，犹如神经分裂。有些太过于追求完美的同学初学同传很不习惯，总想把一句话都听完、听懂再开口。可惜时间有限，听懂了上句，下句又源源不断接踵而至，还没来得及张口，演讲者早就进入下一环节，遂方寸大乱，狼狈不堪。分脑是同传译员必须学会的一个技巧。我在从前的日志中《浅议“分脑”》中对其练习方法有所涉及。
! G! S7 M5 I1 U/ F8 V
/ [5 c) b0 T) @1 l, c% B" c# S1 i影子练习——如影随形腿。一腿既出，第二腿紧跟而至，而第三腿复如影子，跟随踢到。初学同传者，在做影子练习时总感觉时间不够用，句子就像一座座大山扑面而来，不给人喘息的机会。这时就要学会“避实就虚”、“见招拆招”，捡重要的、有信息量的内容跟，而不是把每个词、每句话都像录音机般复述出来。
. G7 v0 y3 ^* C$ N
# {) _5 ~1 }% G  r视译——天山折梅手。天山折梅手是逍遥派白打功夫，由三路掌法、三路擒拿法合成，虽只六路，但包含了逍遥派武学的精义，含蕴有剑法、鞭法、枪法、抓法、斧法等诸般兵刃绝招，见识多时，天下任何招数都能化入期中。而视译融合了断句、顺句驱动、转换、增补等同传必备的多项技巧，可谓集大成者。

, \4 S; E6 E+ R3 Z转换——乾坤大挪移。为了保证语言的质量，译员有时要对语言做大手术，变化词性、改变语序，甚至要重组结构，犹如乾坤大挪移一般。语言只是表象，翻译的实质是传达信息，词语的选用、句子的结构并不重要，学会“脱离语言外壳”，灵活应变是每个译员都要牢记在心的。

预测——独孤九剑。独孤九剑有进无退，招招都是进攻，攻敌之不得不守。虽只一剑一式，却是变化无穷，学到后来，前后式融会贯通，更是威力大增，剑法的精要所在：料敌先机、以轻御重、以快制慢。而预测也要“料敌先机”，根据译员的背景知识、对上下文的掌握和对语言的灵性大胆猜测演讲者传达的信息。最常见的就是领导在致辞时常说“我代表XXX、XXX、XXX”，而译员则预测出他要向外宾表示“热烈的欢迎和衷心的感谢”，因此在翻译成英文时及时调整语句，不去等待全文出来而是先说后半部分。

* M7 P/ l$ {6 p7 b2 R3 R* k4 a- g3、综合篇

快速学习——吸星大法。吸星大法是吸人内力为己所用，其实就是一个“内化”的过程。译员要接触不同领域的各种知识，有时要在极短的时间内恶补专业，成为该领域的半个专家。这考验的是快速学习的能力。但是在做完会议后，不能将所学一忘而空，而是争取反复体会，内化为自身的背景知识。这样下去，不出3年，就可以成为该领域译员中的佼佼者。

% n$ z# J& e6 b: U( j+ H3 W实战积累——无招胜有招。顶级译员在做会时不会考虑“这句用什么方法处理”，“那句涉及哪个翻译理论”，而是浑然天成、有如神助。经过多年实战，基本功已经扎实、背景知识已经充足、人脉也积累得差不多了，这时就达到“无招胜有招”的程度，不必刻意追求技巧，一切尽在掌握中。

/ v  p+ K2 v1 v5 G市场犹如江湖，译员如同侠客。愿各位大侠一路走好，笑傲江湖！