|
 ↓回帖下载视频和双语全文↓
I'm -- oh! It's genuinely quite stressful. This is hilarious. I got an oscar.
我——喔！真的让人压力山大呢，这就有点搞笑了，我居然得了奥斯卡！
Okay. I have to thank lots of people. If I forget anybody, I'll find you later and give you a massive snog, I'm really sorry if I might forget now.
好吧。我要感谢好多人。如果我忘了你的话，我待会就去逮着你狂吻吧。如果我现在忘了谢谢你，那真的非常抱歉。
Yorgos, my best director, and the best film. And with Emily and Rachel, the two loveliest women in the world to fall in love with, and to go to work with every day. You can imagine, it wasn't a hardship.
欧格斯，我的最佳导演和最佳制片。艾米丽和蕾秋，世界上最可爱的两个女人，每天和你们相亲相爱，和你们搭戏，你懂的...每天都开开心心。
And to be in this category with these extraordinary women. Glenn Close, you've been my idol for so long. This is not how I wanted to it to be, and I think you're amazing. And I love you very much. I love you all.
和这些杰出的女性在一起。格伦·克洛斯，你一直以来都是我的偶像。我可本来没打算拿这个奖的，我觉得你也很棒。我真的好爱你。我爱你们。
Thank you, Lindy King, my agent who took me on over 20 years ago. Thank you so much. And Olive, and Hildy, and Brynna, who made me do things that I said not to, she was right.
谢谢你，林迪·金，我的经纪人，在二十多年前提拔了我。真的非常感谢你。还有奥利佛，希尔迪，以及布琳娜，总逼我做我不喜欢的事情，但结果证明她没错。
And my mom and my dad. You know. And my kids, who are at home and watching, look! Well if you're not, then, well done. But I sort of hope you are. This is not going to happen again.
还有我的妈妈爸爸。还有我的孩子，现在可能在家看直播呢，如果你们没在看，好孩子。但我真的希望你们在看，以后可能没这样的机会了。
And any little girl who is practicing their speech on the tele(vision), you never know. And I used to work as a cleaner, And I loved that job. I did spend quite a lot of my time ... Imagining this. Oh, please wrap up.
还有那些正在练习上电视演讲的女孩们，谁知道下一个会是谁呢。过去我只是一名清洁工，我也很享受那份工作，我的确花了很长时间...想过今天...噢，就此打住。
Thank you.
谢谢。
My husband, Ed. My best friend, I love you so much. 25 years, you've been my best supporter. He's going to cry. I'm not. Thank you so much.
我的丈夫——艾德，也是我最好的朋友，我真的好爱你。25年了，你一直是我最坚定的支持者。他要哭了。我可没有。非常感谢你。
Fox, everybody, the cast, the crew,francies, sam, thank you. Thank you so much.
还有感谢福克斯，全剧组的演员和工作人员，弗朗西斯和山姆。非常感谢！
Mua~Lady gaga.
爱你，嘎嘎
Thank you!
谢谢！
↓回帖下载视频和双语全文↓
|
发表于 2019-2-27 22:00:29
收藏
分享
发表于 2020-5-25 17:44:35
