|
2018年总理两会记者会
' X) o9 ^1 Q+ D$ b! c3 a1 K6 M" m+ [所谓“天下大事必作于细”。/ d2 r- Z' ?) x9 ]& D/ T
Every single detail counts for achieving bigger goals.
* X* ^8 r8 \8 @0 k
8 ?7 B$ F( w; `0 Q7 q, T“利民之事，丝发必兴”。7 k" b0 S- d0 w2 ?: o- D: l
Nothing is too small for us to do if it delivers concrete benefits to our people.
6 u/ S" \+ t* s& E# a# o4 y4 G) e( ^. x& i, d2 |' Y$ F7 R
中国文化历来主张“己所不欲勿施于人”，我们希望的是和为贵。3 |" {- Y/ N, {6 a; a# g' K
The Chinese people always hold that they should “never do to others as you would not have them do to you,” so we cherish harmony and peace.
$ X% c( R+ n7 u( _0 Q
7 O$ T. k: ^& ^% |8 o, ?1 K常言道：云多易生雨、树大常招风。2 ^# w5 V# M; K) d4 f# G5 I
Just as a proverb goes, gathering clouds may bring rain and tall trees catch the wind.$ e0 A- \4 B- [+ k* N) O; O
. }; ]. x* v! M2 @/ s2013年总理两会记者会 9 G2 x# K% }# \2 M' O
自古有所谓“为官发财，应当两道”。$ ~0 B; ~1 {/ |. G- t
Since ancient times, holding government office and making money have been two separate lanes. - M9 N/ _# Y0 ^! ~) k
. r4 Z, Z5 }: E3 g6 Y
在我个人的经历，在读书、做事、文化熏陶当中，悟出一个道理，就是行大道、民为本、利天下。这九个字不是什么典籍的原话，是我的心得。
% D+ Q7 a) k0 [' j0 W6 h6 ]( SIn my life, through reading, through handling various matters, and through my culture up-bringing, I have learned the following which is, to follow the great way, to put the people first and to benefit all on the heaven. You cannot find these exact words in any classical works. These are things I have learned in my life.
+ S7 ]/ Y1 \. H6 Z3 D( o2 m% D0 M0 B8 q' W; `' b+ p4 [) d" s
己所不欲，勿施于人，这是中国人的信条。
% v. }1 b8 B# J/ P) hOne should not impose on others what he himself does not desire. This is an article of faith for us.
0 C* [$ T* v" G) r' c
: ?8 l$ o0 p9 u. ~ |
发表于 2018-4-28 00:08:35
收藏
分享
发表于 2022-7-14 23:38:18
