2018年4月13日晚，浙江卫视播出新一季真人秀节目《奔跑吧》，首期跑男家族邓超、李晨、郑恺、王祖蓝、angelababy、鹿晗、陈赫共7人跑进奥地利首都联合国维也纳总部挑战全英语演讲，参与支持联合国“SDG-可持续发展目标"大型论坛活动。本期节目于2018年3月6日晚在维也纳市政府宴会厅拍摄录制。以下为李晨、陈赫的演讲双语对照全文：
 ↓回帖下载视频及双语全文↓
LICHEN: Hello, everyone. Good evening. I am Li Chen.
大家晚上好，我是李晨。
CHENHE: I'm Chen He, good evening.
我是陈赫，晚上好。
LICHEN: Before we begin our speech today, we would like you to first watch this video. This is Baffin Island, Canada. A polar bear is walking to us. He is looking for food. But there is nothing for him except a dry bone. The polar bear is helpless. He has no choice but to wait for death. We stood there crying, filming with tears rolling down our face.
我们正式演讲之前，我们首先给大家先看这段视频。这是加拿大的巴芬岛，一只北极熊正向我们走来，它正在寻找食物。除了一块干瘪的骨头外，什么都没有。这只瘦弱的北极熊很无助，它别无选择。等待的只有死亡。我们就站在那里，每个人的脸上都是泪水。
CHENHE: Climate change caused by human activities, threatens all beings on Earth and the future of our planet. The clock is ticking! The Sustainable Development Goal (SDG) number 13 - Climate Action calls on every one of us to take urgent action against climte change and its impacts. If we continue to leave it unrestrained, climate change will eventually threaten our own living conditions including our food and water supplies. Such may even leade to conflicts over resources one day.
人类活动引发的气候变化，威胁着地球生物的生存和地球的未来。时间紧迫。可持续发展第13号目标气候变化，就是为了号召人们采取紧急行动应对气候变化及其影响。如果我们继续放任自流，气候变化最终将威胁到我们自己的生活条件，包括我们的食物和水供应，甚至可能导致某天的资源冲突。
LICHEN: Now we have learned about the situation faced by polar bears. Let us have a look at Chinese panda. Can anyone guess what this is?
我们已经看完了受气候变化影响的北极熊。让我们再来看看中国的熊猫。猜猜看它是做什么用的？
CHENHE: This is in fact a solar power station in Datong, Shanxi, designed in the image of a panda. Tonight, we are pleased to have the mother of this panda design here at our forum. Please welcome from Hongkong Miss Ada Li.
这是位于中国山西大同的太阳能发电站，它的设计借鉴熊猫的形象，今晚我们有幸把这只大熊猫的设计者请到我们的论坛，欢迎来自中国香港的李恩童。
Ada Li: Thank you. Hi everyone. I'm really excited to be here. One day an idea lit up in my mind. Why not bring the cute panda, the symbol of China and a messenger of peace, together with solar panels to creat a solar power station? Reducing air pollution through the use of clean energy, is one effective way of responding to climate change.
谢谢。大家好，我很高兴站在这里。有一天，我突然有一个想法在我脑中冒出，为什么不能把象征中国的可爱的熊猫，和平的使者，和太阳能发电结合在一起，去创造一个太阳能发电站？通过利用清洁能源来减少空气污染是响应气候行动的有效举措。
CHENHE: Small steps can make a big difference. If we all take action together...
举手之劳也能带来改变，只要我们齐心协力共同行动...
LICHEN & CHENHE & Ada Li: We can change the world.
我们就可以让世界有所不同。
↓回帖下载视频及双语全文↓
|
发表于 2018-4-18 21:24:02
收藏
分享
发表于 2019-4-6 19:34:37
