浅谈交替传译的“笔记法”

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

3 _: D7 c, o' ?7 [* n" O5 B$ M7 i记得我本科刚接触口译时，曾苦于记不下发言人的话，有时顾前不顾后，听与说无法兼得，好不容易记下来的内容又偏偏不是重点。可恨的是北外老师一向主张“口译笔记因人而异，因此我们不开设专门的课程教授笔记符号。”这可苦了同学们，有钱有兴趣的只好自己报班参加社会上的培训课程，囊中羞涩或对从事口译不感冒者就凑合自己摸索或混日子，反正毕业后不干这行，学不学无所谓。我属于报班学习后又自己琢磨的，后来还在口译培训机构当过一段时期培训师，有些心得希望与大家分享。

1. 一定要找到适合自己的笔记法。口译笔记法确实因人而异、主观性强，但针对一个零基础初学者，我主张必须学会一套现有的笔记法，不管这套笔记法是跟市面上口译书学的，跟培训机构老师学的，还是跟网络教学视频学的。所谓“学”，不是看看、了解了就完事，而是必须像小学生记单词、听写一样。我当培训师时，会组织口译符号听写比赛、“破译密码”、“情报专递”等趣味性竞赛，一方面调动学生兴趣，一方面“逼迫”大家下狠功夫、笨功夫记牢常见符号。俗话说“手里有粮，心里不慌”，脑子中储存了大量符号并且听到就能迅速反映出来，这才能做到得心应手。
) ^" B1 f  J8 }6 b
2. 熟背经典段落、篇章。当符号与文字可以实现快速、准确互相转换时，就可以进行实战模拟了。这时候，我推荐按由短句到长句，由段落到篇章的顺序循序渐进。先找一篇紧跟近两年国内外形势的中译英文章（因为一般人对母语的反应比外语快，而且该阶段主要联系口译笔记符号，而非翻译。推荐两会新闻发布会中的总理答记者问），摘几个句子或段落做练习。可先由老师或同学以慢速读出，练习“记录-解码-中文复述”过程，待熟练无误后再逐渐加快语速直到等同或略快于原语速。这时候不宜操之过急，宁可将一篇经典文章做到“滚瓜烂熟、脱口而出”，也胜似做十篇半生不熟的“夹生饭”。

/ Y; s; N' L- G( A# [( w3. 在熟悉经典的基础上加大练习量。背熟经典段落、篇章是基础，下一步是大量接触陌生篇章，练习和巩固笔记符号。切记练习的同时还要秉持“做一篇，熟一篇，不可贪多，不可操之过急”的原则。如果一篇练习做不到滚瓜烂熟，绝不可轻易过渡到下一篇。这样看似缓慢，却像达芬奇画鸡蛋，在无意中打牢基本功，方可做到举一反三。

. @; b% J9 t3 X8 B. n& C0 Z3 k: a方法就介绍到这里，再回应大家两个关切：
$ Z0 w6 q2 H& {! g5 P
/ N# h  B, i- Y9 [% q: r1. 关于教材。目前市面上介绍口译笔记符号的书有武汉大学吴钟明主编的《英语口译笔记法实战指导（第二版）》、林超伦的《实战口译》和《实战交传》（笔记符号仅占很小一部分）等等。我不做特别推荐，只是希望大家选定一种教材后能坚持按照科学的方法练习，吃透其中的精髓。
  [# o# c# I/ M: h7 `4 L9 c+ b
2. 关于执行力。其实你练或者不练，方法就在那里。成功的道路不只一条，而没有执行力，一切无从谈起。克服惰性是迈向成功的第一步，行动起来，一切皆有可能。