口译考试录音需要注意的问题

Helen

来源：宋晓东博客

很多学生参加人事部口译考试，一带上耳机就傻了一半。从阅卷人的角度讲，有时候只听几句就能判断考生是否有资格获得翻译证书了。

首先要强调一点的是，人事部的口译考试考的是翻译资格证书。换句话说，拿下来这个证就有资格去做翻译，靠做翻译赚钱，养活自己。所以，很多自视清高的学生在没有任何翻译实践的情况下，在没有任何翻译学习经历的基础上，冒然参加考试，其惨败的结果可想而知。这样的人我见多了，早就习以为常了。
) {- Q7 p+ A% @1 M" ^+ t" O
参加口译考试，必须熟悉语音设备的使用。同时，还要注意以下几点：

) m& g$ ]7 N' o6 z& F; b1. 不要抢话。开始录音的提示音还没有放，就不要着急说话，否则阅卷人听到的就只是从一半开始了。
: R& ~/ A4 i+ F% X' n
, s! H$ X; B0 d$ S. X7 A$ X2. 在规定时间内说完。说第一段时尽量快一些，然后感受一下自己剩余的时间是否很长。如果很长，从下段开始可以放慢速度，或先思考再翻译；如果很短，那就要抓紧时间，在停止录音提示音响起之前结束。
+ @. w; z, X* E2 d+ S) x, ?
0 S, R' ]0 Q& U  D9 A3. 说话连贯。阅卷人只能听到录音，看不到考生的脸。因此，阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音，如果录音中出现很多“嗯”、“啊”或长时间停顿、思考、犹豫，甚至从头重说，阅卷人的耐心就会一点点的被耗尽，最后的得分也可以而知。

4. 字正腔圆。有很多考生的声音过于“稚嫩”，一听就是学生，这样的话想通过就很困难了。还有的声音被我称作“粘痰音”，这种人说话所有词都是连在一块说出来的，字与字之间仿佛没有界限，说话没有抑扬顿挫之分，音量语速都没有任何变化。听上去的感觉就好像鞋底踩到了粘痰，甩都甩不掉。这种人参加考试必败！！！相反，我们参加口译考试的时候应该坐直身子，挺胸抬头，这样气流才能从口中平稳的呼出，如果能够翻译的时候面带微笑就更好了，因为你面部的微笑最终会体现在你的录音里。
3 y$ a- R) y& K: O$ `7 L/ e2 j) {
5. 音量适中保持一致。很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是，说话声音越来越小。录音刚开始的时候，一般大家都在说话，周围环境很乱，虽然带着耳机，但还是能感觉到别人在说话，所以这个时候所有人都有勇气大声说话。到录音后半部分，渐渐有人说完了，或说不下去了，周围的声音越来越小，说话人由于不习惯独自大声说话，也渐渐的把声音压低，甚至到最后还没说完就没声音了。在最极端的情况下，有人甚至会戛然而止！但他们这样做确是犯了口译员的大忌。口译员音量应该始终一致，因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来，很多人因为这点就已经无法通过考试了。

/ P7 n3 z9 O* @8 C$ ?2 I7 x$ H5 x/ N6. 不要有杂音。这里的杂音主要指的是考生自己发出来的声音，诸如咳嗽、打喷嚏、叹气、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的声音、自言自语、随便挪动椅子发出的声音等等。我说的这些声音我都听过。听完之后就后悔自己为什么要干这么一行，受尽各种杂音的折磨。
: }5 W6 t3 e0 V' A+ I! w0 G
5 X5 n. ~5 j6 u% ]( G7. 保持冷静。很多人一进语音室，就开始莫名的紧张。我甚至见过一个学生连耳麦都戴反了，然后还拼命的想把话筒掰下来，费了半天劲一句话都没说，光在那掰话筒了。多亏她劲小，要不然还得赔话筒。这样的人要是让她过了，口译这职业的门槛儿就太低了。
' E; o  C1 ]$ s
鉴于以上这些，考生应该怎么准备呢？我建议平常多去语音室给自己录音，然后根据我说的这几条去找毛病，改毛病，重复几次，至少在形式上就不会有什么问题了。至于内容上的毛病，那也不是今天讨论的话题。

如果没有条件进语音室，就拿个MP3，听一段，翻一段，录一段，然后听录音，找毛病。如此重复，考试时也就不会那么紧张了。

魔法士干脆面

谢谢分享
; B( M) ^2 V" _% C- |8 I8 h