请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
查看: 1427|回复: 28

[英译中] 2019-04-17 《复仇者联盟4》中国发布会&影迷盛典现场交传

[复制链接]
发表于 2019-4-24 23:38:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
2019年4月17日下午,万千影迷期待的《复仇者联盟4:终局之战》(Avengers: Endgame)中国新闻发布会在上海迪士尼小镇的华特·迪士尼大剧院举行。包括漫威影业总裁凯文·费奇(Kevin Feige)、导演安东尼·罗素(Anthony Russo)与乔·罗素(Joe Russo)兄弟、“蚁人”保罗·路德(Paul Rudd)、“雷神”克里斯·海姆斯沃斯(Chris Hemsworth)、“鹰眼”杰瑞米·雷纳(Jeremy Renner)在内的影片主创参加了发布会。

可惜的是,原本预定亮相的“钢铁侠”小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)和“美国队长”克里斯·埃文斯(Chris Evans)因为各自的原因没能出席。好在整场发布会气氛热烈轻松,远道而来的六人尽情分享了与漫威电影及《复仇者联盟》系列一同走过的十多年的心路历程,算是多少弥补了两位超级英雄缺席的遗憾。

以下是本次发布会及影迷盛典的全程实录,会员回帖后播放视频:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


发布会伊始,首次来到上海参加《复仇者联盟》发布会的漫威影业掌门人凯文·费奇就语带歉意地说:“大家好,感谢各位今天的到来!然而,在开始之前,我要先告诉大家一个坏消息,小罗伯特·唐尼因为个人原因,不得已提前返回美国。他深知中国影迷的热情,并且十分希望能够亲自来到现场,希望向大家表达他的感谢和歉意。同时,克里斯·埃文斯直到昨天深夜还一直在波士顿拍戏,目前正在飞往上海的航班中,他今天也为各位带来了一份特殊的寄语。”随后,现场播放了一段美队录制的视频,他表示:“很抱歉,因为有工作安排,我没办法亲临新闻发布会。不过,我马上就要坐飞机赶往上海出席影迷见面会。感谢大家的支持!”

随后,六位主创谈到了此次前来中国参加《复仇者联盟4》相关活动的感触。凯文将他的溢美之辞全都送给了粉丝,声称“中国的漫威粉是我们最好的粉丝”。安东尼说:“我第一次来中国是参加《美国队长2》的发布会。当时,中国观众和漫威粉的热情反响给我留下很深印象,很高兴能再次来到这里。”早在2015年《蚁人》上映时就来过上海的保罗也表示:“很荣幸能回到中国,我迫不及待想让你们看到《复仇者联盟4:终局之战》,我自己也迫不及待想看这部电影。”杰瑞米说:“《复仇者联盟4:终局之战》是第22部漫威电影,我觉得很兴奋,能和在座的各位一起分享这部电影。”克里斯·海姆斯沃斯表白道:“我在六七年前就因为其他电影来过中国,自那以后,我就想着什么时候能再过来看看。”

接下来,主持人提出要在场的每位主创只用一个词语概括《复仇者联盟4》这部电影,于是六人开始搜肠刮肚。“史诗!”凯文·费奇率先发言。“我本来想说‘史诗’的……”保罗·路德无奈地表示,停顿片刻后,他爆出:“激动人心!”随后发言的克里斯·海姆斯沃斯也抗议自己被抢了词:“我本来先想到‘史诗’,后来又想到‘激动人心’,那么现在就选‘不可思议’吧。”轮到杰瑞米·雷纳时,他脱口而出漫威的名字“惊奇!”顿时赢得现场掌声四起。导演安东尼及乔则分别以“前所未见”和“感人至深”来评价这部完结篇。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-26 15:24:24 | 显示全部楼层
wow wow 求分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-26 18:35:34 | 显示全部楼层
wow wow 求分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-27 10:46:58 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-27 12:05:12 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-29 16:45:35 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-29 22:49:07 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-29 22:49:38 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 11:47:11 | 显示全部楼层
thank you
回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 16:56:29 | 显示全部楼层
tks for sharing
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2019-11-23 02:00 , Processed in 0.133696 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表