你适合做自由职业口译员吗？

Alicekingjs

最近无意中看到好几篇讲自由职业的文章，似乎当下越来越多的人选择逃离体制、做一名自由职业者。这让我不禁想跟大家聊聊做自由职业口译员的注意事项。
: c2 K) t- S2 W+ X
4 M5 d- l  r: }# W* x“自由职业”的关键词不是“自由”，而是“职业”。无论是自由职业作家、自由职业艺术家还是自由职业翻译，过硬的看家本领是离开体制单飞的核心要素。以自由职业口译员为例，我有2个高翻学院同年级的朋友，一个是做了若干年体制内的翻译工作，积累了一定经验和人脉后经过深思熟虑选择离开体制单飞的，另一个是在体制内干得不顺心，冲动之下选择辞职单干的。现在前者虽然做自由职业才2年，已经成了圈内小有名气的口译新星，旺季时一天好几场会议，在全国各地飞来飞去，后者却逐渐失去音信，几乎无人知晓，估计状况应该不太好。因此，选择做自由职业口译员前一定要问自己3个问题：1.我的本领过硬吗？能依靠口译谋生吗？2.我能找到固定的客户吗？能保证一段时期有收入吗？3.如果进入会议淡季或相当一段时期无人问津，我攒的钱够支撑这段时期的生活吗？以上三点归纳成一句话就是——我的专业技能是否够让我过上衣食无忧的生活？如果不能，在选择自由职业前，请三思而行。
7 x4 J( x! i! K" X0 @- Z' x
4 B- o% ]1 c! k& |- e6 _“自由职业”的“自由”，需有惊人的自律作为支持。在我看到的所有评论自由职业的文章中，都提到“自律”是“自由”的保障和基础。“自由”不意味着可以睡到自然醒，想干什么就干什么。虽然自由职业口译员有选择接哪个任务或不接哪个任务，选择给谁干或不给谁干，选择同传还是交传，但每一次选择都是有无形的后果等着你——不接某个任务，也许以后客户或中间机构就再也不会联系你了；做砸一场会议，也许相当一段时期没人敢用你；水平不过硬却挑活儿，落下“难伺候”的名声，也许在圈里很难混下去......自由职业口译员虽然有自主选择权，但市场也像一只无形的手，监管、掌控着你的选择，你的每一次出场、每一个任务就是你的名片，必须拥有惊人的自律，自己做自己的主管、自己做自己的质检、自己做自己的监工，严格要求自己，不断努力，毫不放松，时刻保持新人姿态不停学习、谦虚谨慎，才有可能在瞬息万变的市场中生存下去。
3 Y& k; {5 w0 o5 J# l; ~* u- b
勇于承担“自由职业”的代价——身份的缺失、收入的不稳定和亲朋好友的怀疑等。以校庆为例，每年被邀请为座上宾的几乎清一色是高级官员、成功商人、文体明星等，即使自由职业口译员水平再高、收入再多、阅历再广，也很难忝列其中，这就是身份的缺失；自由职业不像固定职业那样旱涝保收，遇到像“非典”、“禽流感”那样的特殊情况，几乎连续几个月都难有收入；另外，在某些人特别是父母一辈看来，“自由职业”等同于“待业”、“失业”、“无业”，即使眼下收入不错，也不如找个合适稳定的职位靠谱，否则连婚姻大事都有可能被耽误。
; Z' m3 d1 M8 r. B
7 Y/ u1 B8 m$ k5 W) n4 w, x& V% |我相信，很多心怀梦想、不愿被体制束缚的年轻人都希望成为自由职业者，而成为自由职业口译员更是因其“高大上”而备受追捧。但是，在选择成为自由职业者之前，一定要扪心自问，看看自己是否具备成为自由职业口译员的条件、能否承受自由职业带来的代价。如果拥有足够的能力并做好准备，那么祝福你们！
& o1 {$ U$ r! z- I3 }: r