请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
查看: 3910|回复: 0

陈倩娉:被评价为全英国最好的口译员之一

[复制链接]
发表于 2017-8-16 16:55:40 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:冯敏桂 韦克文" H5 V. C! h2 R+ Y$ z5 u

) y) A* o! V! f# F2 T  W# K        在举世瞩目的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上,全球上亿听众通过英国BBC电台的同声传译了解阅兵盛况,然而,大家并不知道,操着纯正英国口音的女播音员是一名来自河池市的仫佬族女子。大家更没想到的是,她经常为比利时国王菲利普、英国首相卡梅伦、荷兰首相吕特等外国政要做贴身翻译。
) X4 U6 t& V9 N+ f, p. }
3 N2 a. `4 l/ G
IMG_4877.JPG
5 l: R6 j& b1 I/ P
+ N3 s! `3 j2 t* X9 r% ~5 X
        她就是陈倩娉——英国翻译协会及语言家协会正式会员,国际会议口译员协会正式会员,英文名Lori Chen。在香港、澳门回归祖国的重大历史时刻,在2015年9月3日举行的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会期间,她曾应邀在英国BBC电台为中国领导人发表的重要讲话作同声传译,也曾在党和国家领导人出访比利时欧盟总部、荷兰、英国等地时,担任外方首相和国家政要的翻译。: {) W5 o& G) z4 ]
        多年来,她一直担任联合国机构、欧盟总部以及英国外交部、警察局和法院的注册指定翻译。1995年,她在英国创办了英中通翻译有限公司,专门承接各种会议、商业、法律等活动的口译和笔译业务,为推动中英文化交流作出了积极贡献。
- C- l/ x6 X( S# _# h) e; @9 N        近日,记者通过微信对远在英国伦敦的同声传译专家陈倩娉进行了专访。
9 x/ }: r7 A+ Z        出身英语世家
$ H0 Q! B2 e" K. p5 u        1970年,陈倩娉出生在罗城一个普通的教师家庭,父亲陈爱新是一名高中英语老师,母亲朱光宣是学校的会计。她有一个小她2岁的妹妹陈倩丽。0 F: @9 G5 b, K7 _" {
        谈到与英语的缘分,则要从她的爷爷和父亲说起。
0 e- u8 ^# X: d1 M( s        陈倩娉的爷爷陈耐,融水人,1956年至1966年担任罗城县副县长。抗战时期,陈耐曾在桂林市举办的中美通讯训练班担任翻译。她的父亲陈爱新,曾先后担任罗城高中、融水中学、宜州高中的英语老师,对陈倩娉的英语启蒙之路,起到了重要的作用。
( p- _- C) ^% W2 d5 q* s        陈倩娉记得小时候,经常看到爷爷拿着一本手掌大小的袖珍英语词典,在学英文单词。她还记得五六岁时,父亲常用收音机收听英语节目,而她就在旁边很好奇地听着。
4 o% z. k  ^% N        7岁时,父亲开始给她上英语课,每天领着她和妹妹在树下早读英语。她很容易就能将全篇课文背下。姐妹俩各有自己的小单词本,一点一滴积累词汇。1 X2 H; t* Q; e" N8 W0 U5 a
        “当天老师教的单词,她要求自己一定要背下来,背不下来就不睡觉。”母亲朱光宣担心女儿累坏了,经常督促她早点关灯休息。
% H6 B  b: D4 r, S9 G/ I" e3 x
IMG_4876.JPG
4 X$ V0 q6 ]6 b

! q5 x% J0 g3 e0 s- m       漫漫求学路
  u5 ]! `4 [( B, q; C6 V        陈倩娉曾就读于罗城二小、罗城中学、河池地区高中。高中期间,陈倩娉每天早上6点起床到校园读英语,闲暇时反复听英文磁带,弄懂每一个单词、句子的意思,英语科成绩每次几乎都是满分。而口语出众的她,还担任学校广播室的英文播音员。/ S6 k. ~/ S1 b1 K+ E3 @
        1987年,英文成绩拔尖的陈倩娉考上华中师范大学英语系。大学4年,为提高英语口语和听力水平,她尽量找机会与外籍教师进行交流,平时与班上的同学也用英语对话。暑假期间,她还和父亲一起开办英语学习班,为罗城的中小学生补习英文。
8 D, l3 E# W" q8 \3 U        1991年毕业后,陈倩娉成为广西师范大学的一名英语教师。在那里,她与来自美国的外教伊丽莎白·亚历山大教授(中文名李沙白)成为无话不谈的好朋友。她还陪同李教授云游中国各地的名胜古迹,顺便练习口语。8 I* C0 _6 T& I) p; x/ n9 T" _+ f: m
        一年后,美国外教转到英国教学,她偶然从报纸上发现了伦敦大学亚非学院招研究生,便把这个消息告诉了陈倩娉。一直梦想着出国留学的陈倩娉喜出望外,便报名参加考试,很快她就收到了录取通知书。9 L- Y, j$ d) V% `# h6 F
        不过,一年7000英镑(相当于10多万元人民币)的学费,对月工资只有138元的陈倩娉来说,只能望洋兴叹。
4 }! \( H( Z, Q% T$ q        好在上天十分眷顾这位聪明、勤奋的女孩,陈倩娉凭借自己的努力和李教授的推荐,申请获得了6000英镑的奖学金,学费问题终于解决。而她至今还念念不忘一位只见过一面的英国友人彼特,解囊相助给了她3000英镑生活费;另一位在峨嵋山上结识的英国退休教师芭芭拉,则为她提供在伦敦求学期间的住宿。
4 J; N, Z: f9 m! p7 C/ U7 P8 o        出国前半年,她多次往返桂林、南宁和北京,盖了几十个公章后,终于拿到了赴英留学的签证。
! x/ K" T9 P: c) E/ O6 l* ^: s: t, Q5 W8 o9 T
IMG_4875.JPG

2 O- |0 q, p4 w
" Z6 k9 H2 e% V        梦想绽放在伦敦
8 K1 W# M0 \2 {; C; N0 [5 ]        1994年,陈倩娉终于踏上了赴英国的求学之路。来到英国后,她疯狂地汲取知识的养分,在英语世界里遨游。7 M$ b6 ?/ a1 k+ B. T# X3 M
        为赚取生活费,她曾经打过工,在婚宴上端盘子,在工厂里包装花卉,给想学中文的外国人上课,虽然很辛苦,但她十分珍惜这样的工作经验,既能提高语言水平,又能了解英国人的价值观,提高沟通技巧。
/ B; i+ k$ r, N  Y1 h        一年后,她顺利拿到硕士学位。
7 J, L, \) q$ m/ `7 q        毕业后,在学校的就业顾问办公室里,她不但找不到能学以致用的工作,顾问还忠告她翻译不是一个稳定的职业。6 m) q' v" d% s$ J! Q
        陈倩娉称,那个时代的英国人,觉得中国十分神秘和遥远,偶尔才会需要联系她做翻译,但她仍然不放弃,坚持以翻译为生。
  K/ \; E( d  R4 X, }! B5 V% J* s% }        1995年,她创办了英中通翻译有限公司,专门承接中英文的口译和笔译业务。
% s. j, M/ o& @        凭借多位好朋友的帮忙,她的公司在2年后就逐步走上正轨,好友李教授还为她的笔译业务做最后审稿。这样一来,她的口语水平、笔译质量都在不断提高,越来越多的客户找上门来。+ t& b) y! z" W7 _2 {1 p7 q8 O) a
        1997年,一代伟人邓小平逝世,时任国家主席江泽民致悼词,英国BBC电台急需一名同声传译找到了她。
1 V7 ]4 \' N+ Z; M5 z        坐在BBC电台的演播室里,陈倩娉一边听着江主席的中文,一边用英文发送出去。等出了演播室,她忐忑不安,身边的工作人员和主播却走过来向她竖起了大拇指。就这样,一次偶然的机会,将她领上了同声传译的道路。
: {. _* O# ]( V0 m* a        成为多国领导人的指定翻译
* K  y( g: W8 ~8 k: \( b' u        有了这次成功的经历,来找陈倩娉做同声传译的越来越多,她也开始重点往同声传译方向发展。2010年,她被国际翻译界最权威的国际会议口译员协会接纳为正式会员。从此,她又从英国走向欧洲,走向世界,为越来越多的重大活动担任同声传译工作,成为许多欧洲国家领导人指定的翻译人员。1 n9 ^3 n2 P4 v+ F
        她曾多次为英国首相卡梅伦、荷兰首相吕特、比利时国王菲利普及欧洲委员会主席容克等欧洲国家政要做翻译。她说,在给政要们翻译时,一定要全神贯注跟着他们的一举一动,领会他们的每一字每一句含义,有时偶尔遇到不懂的地方,她会主动提问。她说,千万不要不懂装懂,不然翻译出错,容易引起国际纠纷。
4 j* a- P& \0 I9 c) [$ c' H        陈倩娉所做的翻译涉及政治、经济、法律、科技以及医药等诸多领域,近年,她的公司又为走出去的中国企业提供服务。而每参加一次会议,她都会做好充分的准备,包括了解相关信息,熟悉专业术语等。她说,每接一次翻译活动,对自己的英语词汇量和翻译水平都是一次提升。她认为优秀的同传口译员,不仅需要海量的词汇、广泛的知识,还要具备诚信的态度和极强的沟通能力。
2 c. O" j) [- X& o+ T        愿为传播家乡文化作贡献
( o! c6 i7 |. w! x; [" L" q        1994年出国留学,1999年加入英国国籍,陈倩娉已经在国外生活了20多年,但她始终装着一颗中国心:“希望能为传播和保护家乡文化尽一点微薄之力,将仫佬族、壮族等民族历史典籍翻译成英文,让更多的西方人了解中国的传统民族文化!”3 Y2 U8 r% j9 u" M/ J" x
        在她的影响下,妹妹、表弟、表妹纷纷以她为榜样,接连踏出国门深造。妹妹陈倩丽在广西大学中文系本科毕业后,经过努力,考上英国伦敦威斯敏斯特大学的英语口语和翻译硕士研究生,现在挪威孔子学院担任教师。表弟朱立在英国萨里大学获得硕士学位,表妹韦露莎是留学美国的药学博士,现在他们都已学业有成回国工作。
% m9 b: v8 p/ F: S        “我既为国家政要做翻译,也为平民百姓服务。优秀的翻译人员都需要广泛的知识,我需要不断的学习。”陈倩娉说,语言在不断变化,学无止境,她将继续努力,在国际翻译界为祖国与英国、与欧洲乃至世界各国的合作共赢,继续贡献自己的一份力量。
: k7 d( ?/ p# w- X: v/ Y# H4 H1 }$ g' `) T8 H# p' m
0 s( d7 |0 u: w: ~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2019-1-17 01:58 , Processed in 0.098126 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表