请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 578|回复: 0

如何准备求职英语专业考试——公务员专业复试篇

[复制链接]
发表于 2022-3-21 18:51:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
      要想成为一名合格的翻译,一路走来需要经历很多考试。其中,公务员复试以其严谨、专业和“神秘”深受瞩目。今天,咱们就来聊聊公考中英语专业的复试。
: S; O; D3 u4 r& c& q# U4 M3 e1 D$ M) F
      一般来说,英语专业复试分为笔试和口试两部分。一些较大的部委,如外交部、商务部、中联部等的英语专业复试更为严格、程序更多。7 }$ D9 a9 Y+ Z: M2 T
+ W$ l1 l# C# [2 H$ r3 g, g" @  g7 p
      以外交部为例,多年前笔者和校友们亲身经历过的笔试包括填空题、选择题、英译中、中译英、英语作文和听译这六类题型。其中,填空题主要考察常见的固定搭配、英语谚语等,同时也涉及少部分易错和生僻的考点;选择题考察一些外交和国际关系知识。英译中和中译英各两篇,听译不超过10分钟。6 w0 _2 }8 _) u$ g- L- Q
2 C2 t) d! e2 W  Z
     口试包括即席回答、口头作文、观点陈述和视译这四类题型。其中,视译一般是二选一,都是比较常见的外交话题,如气候变化、文化交流、经贸关系、大国关系等,跟CATTI口译考试的形式比较像,但内容更偏向外交和国际关系,这需要考生在日常多多关注时事政治,积累相关的表达,扩展知识面。即席回答和观点陈述题涉及的范围很广,既包括与考生自身经历有关的内容,如“为什么报考”“有什么优点和缺点”,也包括一些考察考生的知识面、能力水平和价值观的问题,如“怎样评价设置/取消五一黄金周”“个人如何为气候变化做出贡献”“如何看待当前国际经济形势”等。1 M) h" L* m% b3 O, Y

- O. B. y. \% r/ c* H      而对于作文题,不论是笔试还是口试,一般都是命题作文,我和校友们参加考试那两年是围绕校园生活,写或说一件令自己难忘的/重要的/高兴的事。
# c7 X0 M& l* l
7 I8 s8 T& k7 }( J      上述关于外交部英语复试结构的介绍,足以说明该考试的复杂与严格。但即便如此,每年报考外交部的考生人数却只增不减,且众考生历经磨难以1:5的比例通过国家公务员考试后,等待他们的却是这更为严密的复试考核,因而最终能入围、成功签约的少之又少。因此,圈内朋友常常感慨外交部的专业考试是最全面、难度最大且竞争最激励的。1 e' q8 C: Q6 }9 X

3 e9 f+ p+ i0 ?; r     除公务员考试外,笔者也参加过北京市外办、一些事业单位和国企的外事岗,综合来看,这些单位的专业考试题型不如外交部专业考试丰富,一般以口笔译考试和口语考试为主,内容与相关单位业务比较贴近。由此,给备考的同学一些建议:& E) U2 o+ w& Q5 y' x+ F2 ]: s
( |# [4 p) q5 T
1. 能力很重要,积累很关键。在专业考试前,建议针对所报考的单位和岗位认真准备相关资料,多读国家领导人在重要双多边场合的讲话发言,多看外交部发言人办公室例行记者会的双语文本,浏览相关单位的英文网站,一些高频词汇、用语和中国特色政治经济文化词汇一定要熟记于心。一般情况下,平时英语水平和翻译能力强的同学,只要考试不出现重大失误,表现不会太差。
9 {! b1 ^/ i- f; w+ V" `( h: x' z0 u' r! U+ `# _
2. 关心时政,扩大知识面。在实际工作中,外事工作者可能遇到各类话题,有时还会被问及个人对部分国际热点问题的看法,因此不能做“两耳不闻窗外事”的“书呆子”,要广泛涉猎。' Z2 d! s6 g+ I3 {" L5 V7 J' v

' j* I. `( m" [9 I$ D* S( {3. 有针对性的准备。在口试、面试中,必然会遇到一些与个人情况、校园生活、工作经历有关的问题,如“为何报考我单位?”“对我单位工作了解多少?”“你的家庭情况、学习/工作情况如何?”此外,对一些高频问题,如“你的老师、同学、朋友、同事如何评价你?”“说说你学生时代/工作中最难忘的一段经历”等均可提前做好准备。
$ O- _# _: v' `6 l' P/ X) j3 K2 f  ]! e# L5 E6 q  z
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2022-8-12 16:56 , Processed in 0.034479 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表