回帖下载完整视频及双语文档：
Message by Prime Minister Justin Trudeau on National Nursing Week 2021
May 10, 2021
加拿大总理特鲁多2021全国护士周致辞
2021年5月10日
Nurses are at the heart of our Canadian health care systems, and at the heart of our communities. They are the smiling faces who greet us at hospitals and clinics. They are the calming voice helpings us through our toughest days. And they are the ones caring for our parents, family members, and loved ones in their darkest moments.
护士是我们加拿大医疗保健系统的核心，也是我们社区的核心。她们在医院和诊所用微笑迎接我们。她们是帮助我们度过最艰难日子的平静之声。在最黑暗的时刻，他们关心我们的父母、家人和亲人。
This week, we celebrate their hard work and success, and we thank them for their sacrifice and dedication to our communities and our country.
本周，我们庆祝她们的辛勤工作和成功，并感谢她们对社区和国家的牺牲和奉献。
This has been a very challenging year for our nurses. COVID-19 has drastically changed the conditions of their work place. But through it all, they’ve had Canadians’ backs, so we need to continue to have theirs. That’s why our government will continue to do whatever it takes to make sure they have the supplies and equipment they need to stay safe.
对于我们的护士来说，今年是一个非常具有挑战性的一年。新冠病毒极大地改变了她们工作场所的条件。但在整个这一切中，她们都有加拿大人的支持，所以我们需要继续支持她们。这就是为什么我们的政府将继续不惜一切代价确保她们拥有保持安全所需的用品和设备。
But we all have a role to play in supporting their work. The best way for us all to protect our nurses is to follow public health guidelines, wash our hands, keep two meters apart from each other, wear a mask, stay home as much as we can, and get our vaccine when it’s our turn. If we all do our part, we will beat this virus.
但我们都可以在支持她们的工作方面发挥作用。我们所有人保护护士的最佳方式是遵循公共卫生指南，洗手、保持两米的距离、戴口罩、尽可能呆在家里，按序接种疫苗。如果我们都尽自己的一份力量，我们将战胜这种病毒。
To all the nurses out there serving our communities and helping people: thank you. We are so grateful for you – and as a country, we owe you so much.
致所有为社区服务并帮助人们的护士：谢谢。我们非常感谢你们——作为一个国家，我们非常感谢你们。
So once again, thank you for everything you do.
所以，再次感谢你们所做的一切。
| 
发表于 2021-5-24 11:01:06
发表于 2021-5-25 09:49:31
