|
|
发表于 2021-12-1 17:37:56
|
显示全部楼层
|
Chinese to English Interpreting 新冠肺炎疫情发生后，秘书长先生给我来信表达慰问，积极评价中方釆取的防控措施， 并多次公开讲话支持中国抗疫努力，中国人讲“患难见真情”，我对你表示感谢。经过艰苦努力，中国国内己呈现疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复的态势。下一步，我们将慎终如始加强疫情防控，继续抓紧抓实抓细，同时抓紧推进经济社会发展各顼工作。中国人民一定能够战胜这场疫情，也一定能够实现预定的经济社会发展目标，我对此充满信心。2 w+ J' h' m" U- ?# @ 中国人民的艰苦努力为世界各国防控疫情争取了宝贵时间，作出了重要贡献。这段时间，疫情在多国多点发生，形势令人担忧。国际社会应当加紧行动起来，有效开展联防联控国际合作，凝聚起战胜疫情的强大合力。中方愿同有关国家分享防控经验，开展药物和疫苗联合研发，并正在向出现疫情扩散的一些国家提供力所能及的援助。, V, n3 z. Q5 s 2 w, U8 [! I9 } 中方支持联合国、世卫组织、动员国际社会加强政策协调，加大资源投入，特别是帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家做好防范和应对准备。中国已经宣布向世卫组织捐款2000万美元，支持世卫组织开展抗击疫情的国际行动。 新冠肺炎疫情的发生再次表明，人类是个休戚与共的命运共同体。在经济全球化时代，这样的重大突发事件不会是最后一次，各种传统安全和非传统安全问题还会不断带来新的考验。国际社会必须树立人类命运共同体意识，守望相助，携手应对风险挑战，共建美好地球家园。 |
|
