请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 299|回复: 7

[篇章] 端午节 Duan Wu Festival

[复制链接]
发表于 2020-12-3 10:12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整音频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


端午节
Duan Wu Festival


端午节是在农历的五月五日,也叫做龙舟节,它是中国三大传统节日之一,另外两个分别是中秋节和农历新年。

Duan Wu Festival, which officially falls on the fifth day of the fifth lunar month. It’s also called the Dragon Boat Festival. It’s among the three major traditional holidays celebrated by Chinese. The other two are the Mid-autumn Festival and the Chinese New Year.

有关这个节日的起源有很多传说,但是最广为流传、最被大家接受的版本跟战国时期的著名诗人屈原有关。

There are many legends regarding the origin of the festival, but the most popular and widely accepted version relates to Qu Yuan, a well-known poet during the Warring States Period (475–221 BC).

屈原是楚国的官员,当他听到楚国被秦所败,悲愤绝望之至,在农历五月五日那天投汨罗江自尽。

Qu Yuan served as minister to the King of the Chu Kingdom. Hearing that the Chu had been defeated by the Qin, he fell into despair and threw himself into the Miluo River on the fifth day of the fifth lunar month.

屈原深受人民爱戴,所以当地的渔民匆忙划着长船在江内寻找屈原。他们一边击鼓把鱼吓走,一边把粽子扔到江里喂鱼,好让这些鱼不要啃噬屈原的身体。

He was so loved by the people, so the local fishermen rushed out in long boats to look for him, beating drums to scare the fish away, and throwing zongzi into the water to feed the fish so that they would not eat Qu Yuan’s body.

从那时起到现在,人们每年都要在屈原去世的那天赛龙舟、吃粽子,并举行其他活动来纪念他。

Starting from that time to this day, people commemorate Qu Yuan through Dragon Boat Races, eating zong zi, and several other activities, on the anniversary of his death.

粽子是端午节的传统食物,是一种包在芦苇叶或竹叶里的糯米团。可以放馅儿,馅儿可以是蛋、红豆、大枣。

Zongzi is the traditional food for the Dragon Boat Festival. It is a glutinous rice ball, with a filling, wrapped in reed leaves or bamboo leaves. The fillings can be egg, sweet red beans and dates.
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-5 14:15:19 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-7 07:22:43 来自手机 | 显示全部楼层
dhdndmjdjdfj
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-8 11:14:03 | 显示全部楼层
非常好的帖子
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-15 11:53:33 | 显示全部楼层
thx for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-17 12:04:24 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-18 09:08:02 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-3 16:11:52 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2021-1-21 16:31 , Processed in 0.041491 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表