回帖下载完整音频及双语文档：
Established in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) aims to promote free trade and economic cooperation in the Asia-Pacific region.
亚太经济合作组织（APEC）成立于1989年，旨在促进亚太地区的自由贸易和经济合作。
APEC has 21 member economies: Australia, Brunei, Canada, Chile, China, China's Hong Kong, Chinese Taipei, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Russia, Singapore, Republic of Korea, Thailand, the United States and Vietnam.
亚太经合组织有21个成员经济体：澳大利亚，文莱，加拿大，智利，中国，中国香港，中国台北，印度尼西亚，日本，马来西亚，墨西哥，新西兰，巴布亚新几内亚，秘鲁，菲律宾，俄罗斯，新加坡，韩国，泰国，美国和越南。
APEC has three official observers: the Association of Southeast Asian Nations Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council and the Pacific Islands Forum Secretariat.
亚太经合组织有三位正式观察员：东南亚国家联盟秘书处，太平洋经济合作理事会以及太平洋岛屿论坛秘书处。
APEC economies are home to an estimated 2.9 billion people, accounting for 39 percent of the global population in 2016. Every year one of the 21 member economies hosts APEC meetings and serves as the chair.
亚太经合组织经济体2016年有约29亿人口，占全球人口的39％。每年21个成员经济体中的一个主持APEC会议并担任主席。
Growth has soared in the region since the first APEC meeting, with real GDP increasing from 19 trillion US dollars in 1989 to 45 trillion US dollars in 2016, accounting for 60 percent of the global GDP.
自亚太经合组织第一次会议以来，该地区的经济增长迅猛，实际国内生产总值从1989年的19万亿美元增加到2016年的45万亿美元，占全球GDP的60％。
The region also accounted for 47 percent of global trade in goods and services with a value of 20 trillion US dollars in 2016. In 2019, APEC GDP is forecast to expand 3.7 percent.
此地区2016年占全球商品和服务贸易的47％，价值20万亿美元。到2019年，亚太经合组织国内生产总值预计会增加3.7％。 |
发表于 2020-11-21 10:02:58
收藏
分享
发表于 2020-11-21 23:49:13
