请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 128|回复: 10

[视听] Beating Covid-19 Together 一起打败2019冠状病毒病

[复制链接]
发表于 2020-10-15 10:35:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频及双语文本:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


Beating Covid-19 Together
一起打败2019冠状病毒病


Something amazing happens when astronauts see earth from space for the first time. It changes their perspective on everything. It's called the overview effect.

当宇航员第一次从太空看地球时,会产生某种神奇的感受。它改变了他们对一切的看法。这就是所谓的总观效应。

It makes them realize that although we all come from different countries and speak different languages we are all just passengers on the small blue ball.

这种效应让他们意识到,尽管我们来自不同的国家,讲不同的语言,我们都只是这个蓝色小星球上的过客。

It's a reminder that none of us are alone and we are all part of a global family. We want the same for our communities and ourselves: a safe and prosperous world.

这提醒我们,没有人是孤立的,我们都是全球大家庭的一员,我们希望我们的社区和我们自己都能享有一个安全和繁荣的世界。

COVID-19 has had a devastating impact. The pandemic has been a cruel reminder that in an interconnected world what affects one of us can affect all of us.

2019冠状病毒病具有毁灭性的影响。这场大流行疫情残酷的提醒我们,在一个相互紧密关联的世界里。一人受影响,人人都会受影响。

Fighting COVID-19 requires a team effort on an unprecedented scale. Right now nations, health organizations and communities are all coming together to defeat this virus.

对抗2019冠状病毒病需要开展空前规模的团队努力。现在各国、各卫生组织以及社区都团结起来。为打败这一病毒共同努力。

The access to COVID-19 tools accelerator is the world's biggest coalition of partners fighting COVID-19 dedicated to saving lives and suppressing the effects of the pandemic.

获取2019冠状病毒病工具(ACT)加速计划是全球对抗新冠疫情的最大联盟。Act加速计划致力于挽救生命和抑制大流行疫情的影响。

Uniting to accelerate the development and production of COVID-19 tests and treatments and when vaccines become available the act accelerator will ensure all countries have access at the same time. Together we can save lives and start the recovery our world needs.

团结一致,加速开发和生产检测工具和疗法。一旦有了可用的疫苗,该计划将确保所有国家能同时获得。同心协力,我们可以挽救生命,在世界各地开始必要的复苏工作。

The overview effect reminds us of what we can achieve when we work together, when we use science for the good of all. So let's act and beat COVID-19 together.

总观效应提醒我们,当我们同心协力,当我们为了所有人的利益利用科学时,可以取得什么样的成就。让我们行动起来,同心协力打败2019新冠病毒病。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-15 11:24:05 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-15 14:50:35 | 显示全部楼层
一起打败2019冠状病毒病
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-16 18:54:53 | 显示全部楼层
thanks for sharing .......
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-17 08:04:20 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-18 20:12:35 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-18 20:14:21 | 显示全部楼层
thanks for sharing .......
回复

使用道具 举报

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 6 天前 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 5 天前 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2020-10-29 18:43 , Processed in 0.040840 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表