请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译技能课CATTI英语一二三级口笔译冲刺课CATTI日法俄韩德西阿口笔译课基础口译课:职业译员带你系统学口译
口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料翻译硕士备考:权威专家授课 随到随学
查看: 140|回复: 9

[篇章] Conservatism of the English People 英国人的保守

[复制链接]
发表于 2020-9-13 11:43:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载音频及双语文本:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


Conservatism refers to the acceptance of anything familiar and refusal of anything strange or foreign. There are numerous facts that tell the conservatism of the Englishmen.

保守是指一种乐于接受熟悉的东西、而拒绝陌生或新奇事物的心态。有很多的事实可以证明英国人是多么的保守:

The monarchy as nominal head of the state still exists in the highly developed capitalist country.

在这样一个高度发达的资本主义国家,君主作为国家名义上的统治者而仍然存在。

The national anthem was, is and will be in the near 1000 years the old "God Save the King (or Queen)".

英国的国歌过去是、现在是、也许再过1000年还是那首古老的“上帝拯救国王(或女王)”。

English judges as usual wear long wigs in law courts.

英国的法官在法庭上依然戴着长长的假发。

Despite the fact that the feudal class is a term of only history significance, noble titles are conferred on distinguished persons, who would accept the titles as something of the greatest honor.

虽然在亊实上,封建阶级早已成为历史意义上的专用名词,但是英国仍给声名显赫的人授予贵族封号,而他们也把这种封号视作莫大的荣誉。

Many Englishmen still spend lots of money keeping dummy fireplaces that are of no value at all, although their rooms are heated by gas or electric fire. They find it difficult to say goodbye to the past.

虽然许多英国人的房子早就用暖气或者电暖器取暖了,但是他们还在大把大把地花费金钱去保养毫无价值的仿制壁炉。对他们而言,和过去告别难上加难。

As the first country to complete the industrial revolution, Britain refused to introduce decimal system until 1971. Pence, shilling, pound and inch, foot, yard... all these are hard to be forgotten.

作为世界上第一个完成工业革命的国家,英国直到1971年还拒绝采用十进制。便士、先令、英镑,英寸、英尺、码……这些实在让他们难以忘怀。

English people are always suspicious of any new plans of the government. Today they are still doubtful of the Europe integration plan, thus they are reluctant to allow pound to be integrated into Euro Dollars.

英国人对政府制定的任何新政策总是持怀疑态度。直到今天,他们对欧洲的统一计划仍然心存疑虑。因而,他们不愿意把英镑纳入欧元计划之中。

Never talk about any kind of reform to an Englishman, he would surely be silent and keep away from you!

千万别跟英国人谈论任何种类的改革——对此他们必定会沉默不语,并对你避而远之!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-13 14:27:26 来自手机 | 显示全部楼层
学习学习
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-14 13:40:01 | 显示全部楼层
英国人的保守
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-15 08:14:42 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-16 23:10:46 | 显示全部楼层
thanks for sharing .......
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-24 12:33:14 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-26 14:57:57 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-28 15:22:37 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-10 19:18:46 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-16 10:45:42 | 显示全部楼层

thanks for sharing
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2020-10-31 20:54 , Processed in 0.041737 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表