“水刑”与口译的失控

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

　　最近，美国中情局酷刑虐囚成了全球关注的重要热点。在所用的酷刑中，“水刑”是公认的最残忍、最不人道的一种刑罚。使用这种刑罚时，犯人被绑成脚比头高的姿势，脸部被毛巾盖住，然后把水倒在犯人脸上。水不断涌入，而毛巾又防止人把水吐出来。即便屏住呼吸，还是感觉空气在被吸走，犯人会产生快要窒息和淹死的感觉。据说有位美国专栏作家曾自愿体会了一次水刑，最后的感受是“犯人肯定无所不招”。

　　其实，做口译有时也会产生接受水刑一样的感觉，尤其是当领域不熟悉、发言人语速又快时。大量信息就像水一样不断涌入，译员就像被绑在座位上的犯人，既不能逃脱，又不能什么也不做。当译员处理信息的能力超过一定的负荷时，这种感觉就像被毛巾盖住脸接受水刑的犯人，令人窒息、崩溃。

! F9 j4 g4 ]) y; Z1 U" w　　那么，在无法控制像洪水一样涌入的信息或无法掌控发言人的背景下，怎样才能摆脱这种窒息感呢？有经验的译员一般这样做：
9 C: J* o8 t( Q3 l) T6 E
! a* o* S( E: U) x3 W  m　　1、自我减压，取舍得当。同传中有种技巧叫“归纳”，即在发言人语速过快或信息大量重复时由译员对主要内容进行提炼、归纳，留主干去枝叶。但要注意的是，这种归纳并不是大段大段丢弃不译。如果译员因为自身水平有限而被迫舍弃大量主要信息，则需要聊以自警、多下苦功。

. l3 L, H: W2 w/ K2 g" v$ D3 H　　2、以我为主，收放自如。有些资深译员在多年的实战中早已形成自己的翻译节奏和风格，如我在高翻读研时的一位老师，不管发言人语速多快，始终不紧不慢、张弛有度。新手译员要学习老译员这种“大将风度”，不能被发言人牵着鼻子走，而要“以我为主、收放自如”。
6 q: U# g2 b4 ~; ^
　　3、苦练内功，提高水平。俗话说“艺高人胆大”。武侠小说中有些功夫高手学会“吐纳法”，能控制自己的气息和内力，高水平的口译员也一样。同样面对语速快、信息量大的情况，新人可能手忙脚乱，而资深翻译可能气定神闲。因此，年轻译员要时刻注意温故知新、及时总结，水平提高了，经验值上去了，面对各种场合自然做到“手里有粮，心里不慌”。