请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 找回密码
 立即注册
查看: 369|回复: 19

[英译中] 2019-09-26 中国国际智能产业博览会开幕式现场同传

[复制链接]
发表于 2019-9-15 13:21:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
8月26日,2019年中国国际智能产业博览会(智博会)在重庆国际博览中心盛大开幕。智博会是促进全球智能技术交流的专业盛会、是深化国际智能产业合作的高端平台。2019智博会坚持“智能化:为经济赋能,为生活添彩”主题,智汇八方、博采众长,重点围绕“会”“展”“赛”及“论”,集中展示全球智能产业的新产品、新技术、新业态和新模式等,聚焦人工智能、大数据、云计算、5G、区块链等全球智能技术最新成果,举办100多场顶级专业论坛、成果发布和赛事活动;更加突出实效性,着力打造务实高效的招商对接平台,举办系列精准招商推介活动,促成一批智能化领域重大项目合作。

在首日的开幕式暨大数据智能化高峰会上,来自国家及省部级领导、国际组织负责人等分别致辞;聚焦智能产业、智能制造、智能应用主题,邀请相应领域国内外院士专家以及行业领军企业负责人等发表主旨演讲,以下为本次开幕式的全程视频(35分钟开始外方嘉宾致辞为现场英中同传):

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


中国国际智能产业博览会介绍

An Introduction to Smart China Expo


中国国际智能产业博览会(智博会)是促进全球智能技术交流的专业盛会、是深化国际智能产业合作的高端平台。重庆为智博会永久会址。首届智博会于2018年重庆举办。

Smart China Expo (SCE) is a professional event to encourage global exchanges of smart technologies and a high-end platform for in-depth international cooperation of the smart industry. Chongqing is the permanent site for SCE. The first Smart China Expo was held in Chongqing in 2018.

2019智博会坚持“智能化:为经济赋能,为生活添彩”主题,智汇八方、博采众长,重点围绕“会”“展”“赛”及“论”,集中展示全球智能产业的新产品、新技术、新业态和新模式等。对比首届智博会,2019智博会更加突出国际化,对接国际标准,创新办展理念,拓展服务功能,进一步扩大国外嘉宾、企业参会参展的规模、范围和层次,不断提升国际影响力;更加突出专业性,聚焦人工智能、大数据、云计算、5G、区块链等全球智能技术最新成果,举办100多场顶级专业论坛、成果发布和赛事活动;更加突出实效性,着力打造务实高效的招商对接平台,举办系列精准招商推介活动,促成一批智能化领域重大项目合作;更加突出体验感,设立两江新区礼嘉“智慧生态城”、悦来智慧生活互动体验区,渝北仙桃数据谷智慧交通及自动驾驶示范区,重庆经开区(南岸区)智谷智能科技体验区等四个实景体验场馆,立足智慧生活、智慧生产、智慧设施三大领域,设立无人超市、智慧医疗、氢燃料汽车、智慧步道等50余个生活场景,全面展示智能产业最新成果和未来智慧城市生动形态。同时,智博会期间,重庆国际博览中心所有场馆和室外智慧体验区实现5G网络全覆盖,让2019智博会成为全市5G生态的体验场。

SCE 2019 adheres to the theme of "Smart Technology: Empowering Economy, Enriching Life" to pool collective wisdom and strength together. Through conferences, exhibitions, summits and contests, SCE 2019 will showcase new products, new technologies, new business formats and modes of the global smart industry. Compared with the inaugural SCE, SCE 2019 will highlight its international engagement by benchmarking international standards, innovating concepts for hosting SCE and enriching service functions. By further expanding the scale, scope and level of foreign guests and enterprise exhibitors, SCE 2019 will strive to constantly enhance its global influence and exhibit its professionalism. More than 100 top-level professional forums, results presentations and events will be held during SCE 2019, presenting spotlights of the latest smart technology achievements worldwide including AI, big data, cloud computing, 5G and block chain. By organizing a series of practical and efficient investment attraction and promotion activities, SCE 2019 will to facilitate major project cooperation in the field of smart technologies. By establishing four interactive experience venues of Liangjiang New Area Lijia "Smart Eco-Town", Yuelai Smart Life Interactive Experience Area, Yubei Xiantao International Data Valley & Smart Transportation and Auto-Pilot Demonstration Area and Chongqing Economic and Technological Development Zone (Nan'an District) Smart Valley Smart Technology Experience Area, which center on smart life, smart manufacturing and smart facilities, with over 50 real-life scenarios involving unmanned supermarket, smart medical care, hydrogen fueled vehicle and smart footpath, SCE 2019 will comprehensively display the latest achievements in the smart industry and the vivid scenarios of future smart cities. At the same time, all venues and outdoor smart experience areas of Chongqing International Expo Center will have full coverage of 5G network during the SCE 2019, making it an experience field of 5G ecology in Chongqing.

智博会开幕式暨大数据智能化高峰会,邀请重庆市委、市政府领导、联合主办单位领导、国际组织负责人等分别致辞;聚焦智能产业、智能制造、智能应用主题,邀请相应领域国内外院士专家以及行业领军企业负责人等发表主旨演讲,汇聚创新智慧,共话智能发展。

An opening ceremony and Big Data and Smart Technology Summit will be held. The Chongqing Municipal Committee, Chongqing Municipal People's Government and co-organizers, representatives of international organizations will be invited to deliver speeches. Centering on topics such as smart industry, smart manufacturing and smart application, academicians and experts in relevant fields, as well as leaders of leading enterprises in the industry at home and abroad will also be invited to deliver keynote speeches, gathering innovative wisdom and discussing smart technology development.

中国国际智能产业博览会展览,围绕大数据智能化领域,设置综合展区、智能技术与产品展区、智能制造展区、智能化应用展区、智慧生活互动体验区、区域创新展区六大展区,重点邀请国内外一流企业参展,全方位、全景式展现智能产业在商用、民用、政用发展的现状与趋势,突出以智慧城市为重点的智能应用示范及互动体验,促进数字经济和实体经济深度融合。

Six Exhibition Zones will be set up to present the following aspects of big data and smart technology: General Trend and Policy Directions, Smart Technology and Products, Smart Manufacturing, Smart Application, Smart Life Interactive Experiences and Regional Cutting-edge Innovation. The exhibitions will specially invite domestic and foreign top enterprises to participate in the exhibition, thoroughly and panoramically displaying the current situation and trend of the smart industry in the commercial, civil and administrative development, highlighting the demonstration and interactive experience of smart applications focusing on smart cities, and promoting in-depth integration of the digital economy and the real economy.

围绕智能产业、智能制造、智能应用,倾力打造i-VISTA自动驾驶汽车挑战赛、国际无人机竞速大奖赛、中国智慧城市大数据开放创新应用大赛等品牌赛事,新增FPGA智能创新国际大赛、“智博杯”工业设计大赛、中新工业APP创新应用大赛、中国移动OneNET之星2.0物联网创客马拉松大赛、2019“智博杯”青年大数据智能化创新创业大赛等赛事,集中展示国内外顶尖水平的项目、技术和产品,为项目落地、人才引进搭建高层次平台,助力产融、才融对接。

Surrounding smart industry, smart manufacturing and smart application, a series of contests are planned to be held including the i-VISTA Grand Challenge, International Drone Race Performance, and China Smart City Big Data Open Innovation Application Contest, and the newly added FPGA Smart Innovation Global Contest, “Smart China Cup” of Industrial Design, China-Singapore Industrial App Innovative Contest, China Mobile OneNET Star 2.0 IoT Maker Marathon and 2019 "Smart China Cup" Big Data and Smart Technology Innovation and Entrepreneurship Competition for Youth. These contests strive to display top-level projects, technologies and products at home and abroad, building a high-level platform for project cooperation and talent introduction, as well as facilitating the connection between the industry and financing, as well as the talent and financing.

系列论坛重点聚集智能产业战略趋势、前沿与动态、交流与合作、特色产业生态发展和行业热点与风口,为重庆大数据智能化发展贡献智慧,将举办重庆市大数据智能化发展战略专家委员会首次年会、第二届中国·重庆国际友好城市市长圆桌会、数字经济百人会、数字丝绸之路国际合作会议、第二届工业互联网高峰论坛、5G智能化应用与高品质生活高峰论坛等主题论坛;集成电路产业高峰论坛、智能机器人高峰论坛、重庆- 选择不凡 华为云城市峰会2019、“你的世界,因A.I.而能”科大讯飞2019人工智能行业生态峰会等专题论坛。

A series of forums will pool wisdom and insights for the development of big data and smart technology in Chongqing by focusing on the strategic trend, frontier, collaboration, ecosystem of specific industry, and hot topics and opportunities in the intelligent industry. Thematic forums will be held including the First Annual Meeting of Chongqing Advisory Committee on Strategic Development of Big Data and Smart Technology, the Second Mayors’ Roundtable for International Sister Cities of Chongqing, Global Digital Economy Summit, International Cooperation Conference on Digital Silk Road, The 2nd Industrial Internet Summit, 5G Smart Application and High-quality Life Summit. Specialized forums will be held including Integrated Circuit (IC) Industry Development Forum, Intelligent Robotics Forum, Huawei Cloud Summit 2019 Chongqing, and “Your World: Enabled by AI” iFLYTEK AI Ecosystem Summit 2019.

智能时代是共创分享的时代,智博会是合作共赢的国际性平台,山水之城·美丽之地——重庆热忱欢迎各位嘉宾拨冗莅会,共享智能时代新机遇、共创数字经济美好未来!

The smart era is an era of co-creation and sharing, and Smart China Expo is an international platform for win-win cooperation. As a "Land of Natural Beauty, a City with Cultural Appeal", Chongqing warmly welcomes all distinguished guests to attend the Expo, sharing new opportunities in the smart era and creating a better future of digital economy!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-23 16:27:41 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-26 14:51:13 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-26 21:45:19 | 显示全部楼层
#在这里 thanks for sharing回复#
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-27 13:34:14 | 显示全部楼层
Thank you for your sharing
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-28 23:18:24 | 显示全部楼层
智博会赞!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-29 17:49:36 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2019-10-1 10:28:04 | 显示全部楼层
好好好好好好和
回复

使用道具 举报

发表于 2019-10-2 11:01:38 | 显示全部楼层
very good materials  
回复

使用道具 举报

发表于 2019-10-2 19:42:27 | 显示全部楼层
很好的学习资料
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2019-11-16 00:26 , Processed in 0.102702 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表