3月14日下午，中国青年偶像王俊凯作为联合国环境署亲善大使，应联合国环境署邀请出席在肯尼亚内罗毕举行的第四届联合国环境大会，并在联合国可持续时尚联盟发布会上首次发表全英文演讲，表达了通过时尚产业在原材料、制作工艺等方面的创新，引领新的时尚观念，推动可持续发展的观点。
据悉，此次联合国环境大会以“寻找创新解决办法，应对环境挑战并实现可持续消费和生产”为主题，旨在通过环保创新来实现可持续发展的目标。作为联合国环境署最年轻的亲善大使，王俊凯和环境大会主席兼爱沙尼亚环境部长希姆·基斯勒一道出席了联合国可持续时尚联盟发布会。会议上，王俊凯发表了主题为“时尚产业推进可持续发展”的英文演讲，以下是演讲视频及双语全文：
 ↓回帖下载视频及全文↓
Distinguished guests, your Excellency,
尊敬的各位嘉宾，阁下：
Good afternoon.I am Karry Wang from China. It is a great honor to be here with you today, and speak about the 17 sustainable development goals launched by the United Nations in 2015. These goals have become the beacon of national efforts all across the earth.
下午好！我是来自中国的王俊凯。今天我感到非常荣幸，能够与你们一起探讨联合国在2015年发布的17个可持续发展目标。这些目标已成为世界各国努力的方向。
Common concerns have been:
1. How do we promote and achieve these goals?
2. How do we better lead the public's attention and participation?
人们常常担心以下两个问题：
1. 我们应该如何推广并实现这些目标？
2. 我们应该如何更好地引起公众的注意和参与？
The fashion industry is crucial to achieving sustainable development goals. Every consumer's choice in the fashion field has an impact on our future. Fashion is not something that is found in dress only. Fashion is in the sky, in the street, and in the mind. Fashion has to do with ideas, the way we live, the way we think, and what is happening around the world. It is closely related to every country and everyone.
时尚产业对实现可持续发展目标至关重要。每个消费者在时尚领域的选择都会对我们的未来产生影响。时尚不仅仅是关于穿着的。时尚无所不在——在天空中，在大街小巷里，在我们的心中。时尚和我们的想法有关，和我们的生活方式有关，和我们的思维方式以及世界各地正在发生的事情有关。它与每个国家和每个人密切相关。
For example: We can save water by choosing natural pigments instead. And we can even make full use of recycled materials to lead new fashion trends in our daily lives. If we can consciously change consumption behaviour and have sustainable lifestyles, then it's new fashion.
比如：我们可以通过选择使用天然颜料来节约用水。我们甚至可以充分利用再生材料来引领日常生活中的新时尚潮流。如果我们能够有意识地改变消费行为，并形成可持续的生活方式，那么它就是新时尚。
Today, we are about to witness the launch of The United Nations Alliance for Sustainable Fashion, which I believe will give fashion a whole new mission, and build a platform for discussion and engagements of sustainable fashion. More institutions and brands across the world can be involved, contributing to the achievement of sustainable development goals.
今天，我们将见证联合国可持续时尚联盟的启动。我相信这将赋予时尚一个全新的使命，并为人们讨论和参与可持续时尚搭建平台。世界各地更多的机构和品牌可以参与进来，为实现可持续发展目标做出贡献。
Now, I ask you: please team up with me to advocate for and support sustainable fashion, and secure a better, sustainable future for people and our planet.
我邀请您：请与我一起倡导并支持可持续时尚，为人类和地球创造一个更美好、可持续的未来。
Thank you.
谢谢。
↓回帖下载视频及全文↓
|
发表于 2019-3-16 22:33:46
收藏
分享
发表于 2019-4-2 15:49:07
