|
Video Remarks to the APEC Women’s Entrepreneurship Summit
Secretary Of State Hillary Rodham Clinton
October 1, 2010
Gifu, Japan
在亚太经合组织妇女创业峰会上的视频讲话
美国国国务卿 希拉里·克林顿
2010年10月1日
日本岐阜市
 ↓观看密码↓
Welcome to the first-ever APEC Women’s Entrepreneurship Summit.
欢迎你们参加有史以来的第一次亚太经合组织妇女创业峰会。
All of you are innovators, leaders, and problem-solvers – women who are helping to reshape the world with your entrepreneurial talents and your energy. Women like you are essential to fulfilling the promise of this new century. We cannot achieve peace, prosperity, security, or any of our other shared goals without the full partnership and participation of women around the world.
你们全都是创业者、领导者和实干家——作为妇女，你们正在发挥经营企业的聪明才智和能量帮助重塑世界，你们这样的女性对实现新世纪的展望至关重要。没有全世界妇女的全力投入和参与，就不可能达到和平、繁荣、安全或我们的任何其他共同目标。
That’s why gender equality is a focus of our foreign policy agenda, at the State Department and in our government. President Obama is committed to promoting entrepreneurship to seed broader economic progress, especially for women, because enhancing women’s economic opportunity spreads the benefits of growth more widely. This is at the heart of APEC’s Growth Strategy for the Asia-Pacific region.
正是出于这个原因，无论是在我们国务部还是在其他美国政府部门，男女平等都是我们外交政策日程的一项重点。奥巴马总统大力促进创业，特别是妇女创业，以便为更广泛的经济进步播种，因为增加妇女的经济机会能够使更多人从经济增长中受益。这也是APEC亚太地区发展战略的一项核心内容。
And I thank the Government of Japan and all the sponsors and supporters of this conference for highlighting the many contributions of women entrepreneurs in the Asia-Pacific region. I look forward to welcoming you to the United States next year for the 2011 APEC meeting and to continuing our work together to open the doors of opportunity for more women and all people across the region.
我感谢日本政府和这次会议的所有捐助者与支持者，使我们得以表彰亚太地区妇女创业者的诸多贡献。我期待着明年在美国欢迎你们参加2011年亚太经合组织会议，并共同继续我们的工作，为整个地区更多的妇女和所有的人打开机会的大门。
Thank you, and have a wonderful summit.
谢谢你们，祝峰会圆满成功！
↓下载资源↓
| 
发表于 2018-3-17 14:23:26
收藏
分享
发表于 2019-1-19 11:19:03
