|
|
回帖下载完整原声音频及双语文本：
我们高度重视5G的发展，从去年6月6日发牌照，10月31日三家企业的网络正式上线以来，中国的5G按下了快进键。尽管今年我们受到了疫情的影响，但是到今天为止，5G的发展总体上看还是比较顺利的，也取得了明显的阶段性成效，可以说5G开始逐渐走近了大家的生活。
We really value the development of 5G technology, and have been issuing 5G licenses since June 6, 2019. Three enterprises officially launched 5G networks on Oct. 31, 2019. Since then, 5G in China has grown rapidly. Generally speaking, although we have been impacted by the COVID-19 pandemic this year, the development of 5G has so far gone fairly smooth, and we have been making clear achievements for a while. As a matter of fact, 5G has now gradually permeated into people's everyday lives.
一是“网络近”，网络建设进入了快车道。截止到3月底，全国已经建成的5G基站19.8万个，套餐用户5000多万，我们也在网上观察了一下，真正用5G的设备连到5G网上的，现在有2000多万个5G终端。
First, we are "close to the network." Construction of the 5G network has been progressing rapidly. By the end of March, 198,000 5G base stations had been set-up across the country, and the number of 5G package users exceeded 50 million. We have observed from the network that currently over 20 million 5G devices have actually been connected to the 5G network.
二是“产品近”。终端等进入了蓬勃发展期，这对老百姓是一个非常好的消息。截止到2020年4月22日，已经有96款5G手机终端获得了入网许可，跟去年12月底的数据相比有很大的变化，去年12月底是39款。5G手机的价格也快速下探，销售价格在两千多元的5G手机已经开始在市面出现。商用5G的专业模组，手机里的通信模块，工业生产一些装备上用的模组也已经推出，可以支持5G 8K电视、5K工业生产线、智能交通等多个行业的应用。
Second, we are "close to the products." The development of devices has entered a boom period, which is very good news for the people. By April 22, a total of 96 models of 5G cellphones have received the network permits. Compared to the number at the end of December last year, which was 39 models, this is a significant development. The price of 5G cellphones has also dropped quickly. Some 5G cellphones currently available on the market are priced at under 2,000 yuan. 5G business-use professional modules, telecommunication modules in cellphones, and modules on devices installed in industrial productions have also been introduced. They support various apps used on 5G 8K televisions, 5K industrial production lines, intelligent transportation systems and more.
三是“应用近”。多项应用开始落地，超高清视频、云游戏、AR、VR等消费领域应用更加广泛。5G在车联网、工业互联网、医疗等重点领域的试点示范更加深入。特别是疫情发生以来，5G+远程医疗、智能医护机器人、无人消毒、远程教育、在线办公等应用加快实施，为广大用户带来了更加直观的5G体验。
Third, we are "close to apps." Multiple applications have started to be launched. The apps installed in consumer spending areas, such as ultra high definition (UHD) videos, cloud games, AR and VR, are being implemented much more widely. 5G technologies have also been embedding deeper in key areas like car-networking, industrial internet and medical health areas on a trial basis. In particular, since the COVID-19 outbreak, the implantation of apps in 5G plus remote medical cares, intelligent medical treatment robots, sterilizing drones, online education, and home working has been accelerated. They have brought more visual 5G experiences for a vast number of customers.
当前，面对新冠肺炎疫情带来的巨大冲击，5G作为数字经济的重要引擎，是实现万物互联的关键新型基础设施，在稳投资、促消费、助升级方面具有重要的作用。下一步，我们将持续加快推进5G网络建设，优化创新环境，为经济增长注入新活力。
At present, faced with the huge impact of the COVID-19 pandemic, 5G technologies, which have served as a key engine for the digital economy, are providing significant new infrastructures and assuring everything can be connected. They have played an important role in the aspects of stabilizing investment, stimulating consumer spending and helping in updating. Next, we will continue to speed up the construction and promotion of the 5G network, optimize the environment for innovation, and inject new energy into economic growth. |
|
[复制链接]
发表于 2020-5-10 08:26:58
收藏
分享
发表于 2020-5-10 09:07:39
