|
|
版权声明：原创文章，请勿转载
" k; L5 G$ X- a5 ]% ?
0 @0 E, o7 L4 ?" z; X/ w每个人对数字敏感度是有差异的。一些数字敏感的人对11几位的手机号码过耳不忘、对N位的银行账号过目不忘，但是也有些人对数字迟钝的人，简单数字有需要数遍才可记下。+ H6 {; ?5 m$ s
6 T& J) Z" J u/ d0 ?. G: m数字口译，往往不是单纯的数字，而是伴随着大量的实际信息，数字携带的瞬间信息量要远超过同数量音节和音符携带的信息量。此外，英语的数字表达法，是“三位一进”，而汉语的数字表达是“四位一进”，因此，在进行数字口译时，不仅需要进行语言转换，还要进行“进制”转换，这也加大了口译的难度。8 V) N3 T. B4 c2 Z4 y% ?
5 F! Q5 Q. b9 T! o5 j* Q: d数字口译，是口译员的难题。但是通过合理的练习，数字口译的能力是可以提高的。
- o4 B7 u) _+ K, W9 o
. `0 f. o; w1 _8 W7 X' C. y一、数字敏感度及转换练习法5 ]/ |3 ^+ f2 K8 R% B; X; M& {, _
! A" s9 h/ J+ o1、快速读数法。为了提高数字的敏感度和转换的熟练度，在进行数字听辨和听译前，可以先进行读数法练习，即看着阿拉伯数字，把数字用中文和英文马上读出。每次找出一排数字（最少10到15个），逐渐增加阅读速度、数字位数和数量，直到可以一口气、娴熟、无错误一遍读出。开始阶段可以从全部3位数、4位数、5位数……开始，逐渐过渡到混合位数，比如15个数字中，混合参杂3位数、5位数、6位数、8位数……。最终实现，看到数字，可以如“大脑不过电”般、毫无迟疑、马上脱口而出的效果，甚至如以读绕口令的速度快速读出。 v# N' f# _1 _/ P Z% L+ K
& ], u. z( _& J: X- C& s" h2、车牌法。在读数字达到一定数量程度后，选定一个路口，迅速的用英文读出路过的车辆的车牌号码（尽量可以读出每个车牌号码，越多越好）。练习分两步，第一步，把每一个数字按顺序读出，如果车牌号码是B6571，则读B six，five，seven ，one。第二步，把车牌号作为一个数字读出，如果车牌号码是C7845，则读B Seven thousand eight hundred and forty-five. 由于车辆行驶的速度较快，一闪而过，车牌数字是瞬间出现，所以可以很好的提高练习者的数字敏感度和快速反映能力。注意：由于汽车尾气污染原因，该方法单次练习时间不宜过长，每天半小时左右为宜。4 U& U/ f6 O: A
4 P, S- l7 j5 w `" d' D2 m$ Q' I
3、滚屏读数法。各大财经频道的股市行情直播，往往是在屏幕下方滚动播出个股行情，看到个股的行情后，迅速用英文读出该数字及升降趋势，比如 -2.8%，迅速的读minus/decrease/down/drop 2.8%, +3.6%,迅速的读plus/increase/up 3.6%." P) b7 G# z" D9 B
6 t+ h9 B7 ~. [4 l- L
4、听数法。第一步，听到一个数字后，马上用目的语译出。第二步，连续听3到5个数字，不做笔记，然后用目的语译出。; N5 s2 B* t& l4 q
+ Q+ \" ~5 i5 U
5、错位法（跟读法）。借鉴同传的shadowing练习，落后源语一定距离，用源语或目的语读出数字。第一步，源语跟读，如源语读123,679,789，541……，练习者需要落后一个数字，开始跟读，即源语读679的时候，练习者才开始读出123。落后幅度逐渐加大，两个词、三个词、四个词……。第二步，目的语跟读，方法同上。只是用目的语错位跟读，即源语是中文，则用英文错位跟读；源语是英文，则用中文错位跟读。 该方法，一可以练习数字敏感度和转换熟练度，二可以练习短期记忆。
: R8 \& n1 L: a/ v
# d4 K z/ q z+ W6、倒读法。听到源语的数字后，反序读出数字。第一步，源语倒读。如源语读21348（发音：二万一千三百四十八），练习者迅速读84312（八万四千三百一十二）。数字的长度和数量不断增加。如果是源语为连续数字，且数字超过三个，可以记笔记。第二步，目的语倒读。方法同上。: E+ W( S5 R: b0 [" \
3 r! P( E: T5 C5 r* l J7、约数法（四舍五入法）。源语一些带单位的数字，比如说1589吨，8102公里，用目的语，按照四舍五入的方法，用目的语读出数字和单位，如上述词语为less than one thousand five hundred and ninety tons，more than eight thousand one hundred kilometers3 B, f3 |/ d/ n' A6 V2 L+ j
( Z, r$ c1 _( F% _# e1 ?3 w7 j1 q8、高位法（丢卒保车法）。该方法为约数法的升级版。当听到信息量较大，且数字位数较多时（5位及以上），如果无法记下全部位数，可以采取“保高位、舍低位”的策略，即确保记下数字的前两位或三位，以约数读出。如源语“为入境117689人次、收入18654亿元”，则至少确保将前三位记下，用目的语读为“将近/大约/超过/117000人次，收入近/约/超过18600亿元“。丢弃了两三个低位数，却保全了整体信息的完整，丢卒保车，无损信息的完整度。
: q' x0 a: F. C. W! I& h& r1 Y8 q
d1 `& u* Z7 D ?, }8 b二、与数字相关的语境词
8 x& g) c: E9 q5 y
% E4 M9 M4 ? ^, [没有语境的数字是空洞的，是不能有效的含义的。比如，1000，如果没有任何修饰和语境，它含义可能是1000人、1000吨、1000万、1000次…。因此，练习数字口译，不能纯粹的练习单纯的数字，也要去熟悉和练习与数字相关的语境词的说法和译法。常见的语境词汇有倍数、顺序、升降、百分比、超过、合计、低于、将近、高达、最高点、最低点、大幅、剧烈、平稳、稳健、波动、时间段等。这些语境词与数字如影相随，成对出现，双剑合璧、联袂上演数字背后的大戏。& y2 K' a3 J5 `5 j
2 L* Z2 o: L: P+ s% W4 ^练习这些语境词，不能单点、字对字的记忆，要学会延展记忆、记忆相似用法。比如，增加，不能只会说increase，也可以是rise、up、augment、grow等。
& X& N9 C% c% c/ f2 n( s2 Z- k" x
0 \, C6 p' @3 K( F4 _# H除此之外，现代会议中，数字经常出现在图表中，所以图表中的各类常见词汇的说法，各类表格（柱状图、条状图、表状图、图表、sheet等）、各类线性(实线、虚线、折线、曲线等)，也需要熟练掌握。+ g2 N/ ~8 r" l c8 {- A
& k7 s( }5 U- @" `+ ~1 ^8 R* l0 h2 N
总之，在进行篇章数字口译笔记时，不仅需要记下单纯的数字，也需要把与之相关语境词记下，如趋势、走向、单位等，确保信息的完整性。
& |8 W& h( Y7 u5 T/ H* H5 r2 X0 f0 W9 I
三、数字口译素材网站# v |; N- w* h5 F/ p, e a
* n, [0 x1 d& T b3 h" D. {
数字传达含义，需要语境。练习数字口译，同样需要相关的语境材料。推荐几个数字口译练习的素材和网站，供大家参考：
I. G$ }$ S7 ]5 s
& W& w' c+ l9 T; _9 k& m4 j# ~1、国际货币基金组织http://www.imf.org/external/index.htm
0 J, L6 F+ G9 z+ B1 T+ p# ], t/ @; y, {3 \ A
2、世界银行 http://www.worldbank.org/! v. I0 O! I! A" x; n. G% h
- Y& b- V& E4 i9 K6 P0 o+ T3、每年的政府工作报告
0 ?! I4 f {% F& O+ V3 ~& |9 [2 w% B& S+ ~; \& X6 [
4、http://hk.todayir.com/en/index.php 该网站是在香港上市的大陆公司的各种财报、webcast，video，presentation及各类报告的中英文版，以及中英文同传的录音，题材众多，行业广泛。; A. j% i) e; z4 q
8 Q$ b3 U: m. F- \7 ?
5、各大公司的财报。去Google搜索 investor relation，会出现各大公司有关投资人关系和才报的链接。进入后，一般会有发布会的podcast或webcast，以及presentation和transcript.
6 ]& ~# o) v% `" i% G/ m( n8 E' E- W# C) v" L0 s$ ?( ^8 B9 L2 Y
6、国新办新闻发布会（国家统计局、人口普查、国民经济运行、进出口状况、工业通信业发展状况等）http://gb.cri.cn/27824/more/28163/more28163.htm
# F M" d& A3 Z, a2 t
+ z2 Z) @6 u {5 K2 W5 O7、商务部新闻发布会 http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ah/ |
|
发表于 2017-5-29 23:19:42
收藏
分享
