|
|
回帖下载完整视频及双语文档：
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
人人生而自由，享有尊严和权利平等。
That is the message of the UN Universal Declaration of Human Rights.
这是联合国世界人权宣言的内容。
The Declaration is a guide to the Rights each of us is entitled to and the protections that no government has the right to take away.
宣言是我们每个人享有的权利和保护指南，任何政府都无权剥夺。
It sets out our right to freedom and equality and justice, regardless of sex, race, language religion or social standing.
它规定了我们享有自由、平等和公平的权利，无论性别、种族、语言，宗教或社会地位如何。
It includes our right to be protected against torture, discrimination, persecution and slavery.
她包括我们享有的权利受到保护免受酷刑、歧视、迫害和奴役。
It says each and every one of us has the right to think freely, or change our religion, and that we have the right to vote in the affairs of our country.
它的内容是，我们每个人都有权自由思考或改变宗教信仰，我们有权在国家事务中投票。
70 years after the Declaration was adopted, some countries have come further than others.
采纳宣言的70年后，一些国家比其他国家走的更远。
We cannot be indifferent to the fate of people affected by conflict and oppression anywhere.
我们不能对任何地方的人们，当他们的命运受到冲突和压迫时无动于衷。
We must hold all governments to the basic non-negotiable standards set out in the UN Universal Declaration on human rights, that apply to all people in all places at all times.
我们必须要求各国政府遵守联合国世界人权宣言中规定的不可谈判的基本标准，这些标准在任何时刻、任何地方使用于所有人。
There is still no more powerful or revolutionary idea than the principle that we are all born equal.
没有比人人生而平等这一原则更有力或更有革命性的思想了。
We are all equal.
我们都是平等的。
There is no power on earth that has the right to tell us otherwise.
地球上没有任何权利有权告诉我们不可以。
And no more important cause than to defend the fundamental human rights of our fellow men and women.
没有比捍卫我们男女同胞的基本人权更重要的事业了。 |
|
发表于 2022-12-9 16:39:50
收藏
分享
发表于 2024-9-15 20:55:49
