口译的“入门”与“入行”

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载
) S4 v" o! @# I3 }2 o* |4 H
( H* a- D( z# m0 Y最近有人在微博上请教口译入门与入行的问题。最常见的情况有两种：1.学生时代学的是语言类专业（非翻译专业），工作后因为不常用逐渐荒废，但语言基础尚可，出于爱好或需要，想从事口译工作；2.专业不对口，但是想入行做口译的。其实现在市场上活跃着的职业口译员中有很多都不是专科出身的，但照样做得风生水起。今天就和大家谈谈口译入门和入行的条件。

( U2 p$ v: S( J) l/ `  F8 S口译的入门。市场上的专业交传、同传大多是翻译专业的硕士毕业生，但低端市场的陪同口译背景良莠不齐，既有在校学生（不一定是外语专业的），也有海归出来兼职，甚至还有自学成才的非名校、非专业出身者（大学专科及以下的我都见过，比如“黑导游”）。如果仅仅是简单的陪同，不涉及某一专业领域或商务谈判，大学四级的词汇量、熟练掌握日常英语的听说就可以了。看到这里，大多数同学可能松了一口气——“凭我现在的水平，完全可以胜任日常性质的陪同口译”。但随着而来的是另一个问题：谁会雇佣你？换言之，如何进入口译市场？

口译的入行。中国现在的口译市场，尤其是低端陪同市场，鱼龙混杂，很不规范。找活儿的同学大多通过以下几种途径：1.投简历给翻译公司，实力够强、运气够好的话，可以得到被公司“剥削”的机会，换些陪同或会展翻译的小活儿做做，挣点零花钱（我刚出道时也经过这一步，有时被剥削得非常惨，辛苦一天，干着高端会议交传的活儿，最后只得到客户付费的40%，还不如“黑导游”挣得多）。2.经过老师、学长学姐或亲友推荐，直接和客户搭上线。这种机会比较难得，到手的酬劳会比经过公司剥皮后的多。但前提是你的老师、学长学姐或亲友有这种机会，且你的实力值得他们信任。3.自己在网上或广告栏里找。在学校的BBS，常见翻译社区或求职社区、翻译公司的微博上，经常有企业发布“求翻译”的帖子；另外在学校的布告栏里，也会贴“招聘各种口笔译兼职、会展翻译”的小广告。如果能直接找到机会固然不错，但经验告诉我们，这种广告十有八九是骗人的。因此必须仔细查看发布信息者和所用渠道的正规性。建议通过学校、权威网络社区和官方微博寻找机会，而不是见活儿就揽。
8 j9 l9 m. Y4 Q/ V, u: l1 b
此外，还有一个值得注意的问题，就是入门并不代表入行。“口译”的入门门槛不高，但不代表能入门的就一定能进入口译这个“圈子”。每年外语类大学专科出身的“王牌军”、综合大学外语专业的“正规军”和自学成才、实践经验丰富的“江湖高人”数不胜数，这就给了客户选择的余地。除了教育背景、语言掌握程度外，陪同翻译能否带来“附加价值”就成了客户考虑的关键。一般而言，客户希望用一定的价钱（对翻译来说可能少得可怜）雇一个多面手，也就是我们所说的“专业复合型人才”，最好既能当翻译，又能当秘书，还能兼任导游和司机，这就对译员为人处事的能力提出了挑战。具体内容可以参见我之前的日志《陪同翻译：为人比水平更重要》。

6 B& m' A0 n; P, o最后，有同学希望我推荐几本提高口译技巧的书。我个人认为，“技巧”是要伴着语言综合运用能力而提高的。如果听、说、读、写、译各版块的能力不行，所谓的“技巧”只是空中楼阁，和“巧妇难为无米之炊”是一个道理。如果语言的基础比较扎实，而在某一版块存在短板，则可以有针对性的去加以练习。在此推荐两套我认为不错的书，一套是北京大学出版社梅德明主编的《口译进阶教程》，分为联络陪同、通用交传、专业交传和会议同传4本，同学们可以根据自己的水平去选择。还有一套是外研社出版的MTI系列教材，分基础口译、交替传译、同声传译、专题口译、英汉视译等。虽然大家不一定是MTI口译专业硕士，但也可以通过教材了解一下口译的理论和应用。这两套书只给同学们一个大概的框架和轮廓，如果在笔记法、听辨、口音或考证方面有问题，则可以根据口译网推荐给大家的参考书目加以配备。