口译网

标题: 2022-02-02 美国副总统哈里斯农历新年致辞 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2022-3-11 09:56
标题: 2022-02-02 美国副总统哈里斯农历新年致辞
回帖下载完整视频及双语文档：

Message by US Vice President Kamala Harris for Lunar New Year 2022
Feb 2, 2022

美国副总统卡马拉·哈里斯2022农历新年致辞
2022年2月2日

Happy Lunar New Year, everyone.

大家农历新年快乐。

When I was growing up, my mother would take my sister Maya and me to a parade to celebrate the Lunar New Year in San Francisco. And later, when I was District Attorney of San Francisco, I continued the tradition.

从小到大，我的妈妈都会带我和妹妹玛雅去旧金山参加农历新年的庆祝游行活动。后来，当我担任旧金山地区检察官时，我延续了这一传统。

For people all over the world and here at home, Lunar New Year is a time of joy – the joy of being together with family and friends. Lunar New Year is a time of celebration – the celebration of culture and of the warmth and love of community. And it is a time of hope – the hope of a new year and a new beginning.

对于世界各地以及美国的很多人来说，农历新年是一个快乐的时刻——享受与家人朋友在一起的快乐。农历新年是一个庆祝的时刻——对传统文化以及邻里关爱的庆祝。它还是充满希望的时刻——对新年和新开始的希望。

This Lunar New Year, we welcome the Year of the Tiger – the symbol of strength, confidence and courage. Let us keep the flame of hope burning bright across our country.

今年的农历新年，我们迎来虎年——它是力量、信心和勇气的象征。让我们保持希望之火在全国燃烧。

Happy Lunar New Year! I wish you all happiness, health and prosperity. Take care.

农历新年快乐！祝大家幸福健康、财源广进。大家保重。

作者: Alicekingjs 时间: 2022-3-13 10:39
美国副总统哈里斯农历新年致辞

作者: Eunice 时间: 2022-3-30 20:51

作者: Ashley59 时间: 2022-4-18 19:59
谢谢分享

作者: yhyhyz2020 时间: 2022-4-20 18:33
谢谢分享

作者: Jely 时间: 2022-5-22 19:23
美国副总统哈里斯农历新年致辞

作者: AnnChen 时间: 2022-5-24 21:42
[时政] 2022-02-02 美国副总统哈里斯农历新年致辞

作者: susukim 时间: 2022-9-24 15:12
美国副总统哈里斯农历新年致辞

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)