请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 3895|回复: 0

译员需警惕的三个骗局

[复制链接]
发表于 2017-5-29 15:28:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
打卡上传录音
版权声明:原创文章,请勿转载8 I# {3 d+ Z+ F
. m# n' U( z' c- ~2 I8 P
岁末年根,和几个译员朋友聊天,谈起翻译市场上三种常见的骗局,心中感慨良多,特写文与大家,特别是入行不久的新手和学生译员分享。0 [# o3 r. A; C, T+ o' u

& w! k8 y, E* P3 G, U骗局一:借寻找译员和介绍翻译机会骗取简历。“你想为传说中的XX名人/XX高大上的国际会议做翻译吗?你想尝试传说中上千美元一小时的高酬劳会议机会吗?快快投简历至xxxx邮箱,机会只给有准备的人!”听到这样的消息你会心动吗?是不是跃跃欲试准备打开电脑投简历了?别着急,这样的机会很可能是个骗局,为的是骗取译员的简历以充实某些幕后黑手自己的简历。记得以前曾看到一篇笑话,说某创意公司一拿不出方案就借口招聘,让社会人员出点子、写策划,还美名曰“水平测试”。现在翻译市场鱼龙混杂,一些想进入市场却没有足够傲人做会经验和人脉作为支撑的人不惜借用笑话中“招聘”手段骗取别人简历,用别人的做会经验充实自己的简历,似乎简历上做会经历越多,得到的新机会就越大,反正客户和中间机构很少去查证核实。这种骗术骗到的基本上也是刚入行不久的新手,因为资深译员大多有自己的固定客源与合作伙伴,很少贸然相信外人打广告推荐的机会。再退一步说,即便真有高端国际会议或大牌明星/高级官员来华,也会通过有资质的翻译公司或直接找有合作关系的译员,而不可能随便打广告到市场上找翻译。因此译员遇到这种情况,一定要擦亮双眼。! v5 @, `8 v% P! b  w5 E
4 @  ^1 f5 v8 O
骗局二:熟人介绍的转手会议/机会。“XX,几天后有时间吗?有一场会,朋友介绍的,想找你过去帮忙做翻译,不会亏待你的。”既然是熟人介绍,又说了“不会亏待”,于是译员放心去了,做完之后才发现这个所谓的“熟人”可能是朋友的朋友的朋友,中间转了N次手,根本不熟,很多事情都没事先敲定,甚至连报酬都比自己想象得低很多。如果忍气吞声,自己吃大亏;如果闹将起来,恐辗转着得罪一干人等。中国人好面子,尤其看重朋友和熟人,总觉得“对自己人,不能显得太斤斤计较”。而很多事,其实多问一句、事先敲定比事后找补要简明得多。因此遇到这种情况,建议还是本着“亲兄弟明算账”的精神事先了解清楚,免得介绍人和译员因为信息不对称都蒙在鼓里,事后都埋怨对方不地道。3 {% C) W' d" f0 F# Y8 r# \0 r
  e7 f4 @& M9 X0 W9 A) Q( M
骗局三:坏人冒充关系户劫财骗色。笔者和圈内的朋友都遇到过这样的情况:在某次会议上与会者(一般是中老年男子)索要翻译的名片,不久后便致电声称有一场会想请翻译。来电者口口声声称自己神通广大、人脉深厚甚至直通中央高层,翻译若能与之长期合作,绝不吃亏。然后,借口会议需要在晚上下班后单独约翻译与之见面(约见地点在人烟稀少或偏僻的小饭馆或居民区)。遇到这种情况,我和我的朋友一般都婉言谢绝,不管这个关系户看上去有多么神、多么牛。的确,如能认识人脉深、关系广的人有助于事业发展,但一般正规机构或高端会议找译员的程序很正规,即使是熟人介绍,也不可能在晚上下班后单独约见翻译(特别当翻译是年轻美貌的单身女子时,再傻的人也能猜出会怎么样)。为了自己的人身和财产安全,建议译员们提高警惕,给自己定下客户维护的原则和底线,不给骗子可乘之机。
& Q( w6 Y4 ^# Z$ a2 }9 L+ l8 G' [: G6 W  X" n- r
以上三种常见骗局主要针对涉世不深的年轻译员,请大家一定提高警惕,不要等真出事后再追悔莫及。
$ \) O. L- Y& c# `- S: U1 Z% |& C* O' h- Q
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2024-3-29 22:52 , Processed in 0.065521 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表