设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 2867|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[英译中] 2019-12-06 马布里CBA赛前悼念吉喆深情演讲现场交传

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-12-14 00:53:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
打卡上传录音
北京时间12月5日,曾经帮助北京男篮3次夺得CBA总冠军的大前锋吉喆在与肺癌抗争了长达一年后病逝,年仅33岁。这位高大帅气,喜欢微笑,防守玩命,拥有一手精准中投的大前锋永远离开了人世。

12月6日,在CBA联赛第14轮北京对阵山东的比赛前,全体参赛球员和球迷一起为吉喆默哀,北控主帅马布里现场发表了感人至深的演讲,以此悼念他刚刚逝去的前队友吉喆。

本场比赛在30秒钟的默哀之前,马布里来到场地中央,充满感情的说:

“我今天的心情无比沉痛,我失去了一位最好的兄弟和战友、队友,大家知道吉喆有多么热爱篮球吗?你是这座城市的骄傲,你把生命的全部都交给了篮球,交给了这座城市。我知道你的心中一定还放不下篮球,你一定在天堂还关注着我们,关注着这项运动。你太累了,好好地休息吧!”

回帖查看马布里悼念吉喆的演讲完整视频,现场为英中交传:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


马布里演讲现场译文:

大家好!我今晚心情比较沉重,我的北京哥们、前队友、前队长、51号吉喆永远离开了我们。我谨代表我的家人,我的CBA家族北控俱乐部、之前效力的北京俱乐部、北京这座城市,为痛失这位北京英雄感到哀悼。

吉喆的离开让我想起圣经的经文,离开肉体即会与主同在。没有词汇可以描述此痛,吉喆的妻子、孩子、父母一定是这样。但我们知道,吉喆是上帝的天使,他会一直守护我们。你可以知道吉喆有多爱他的球迷,北京这座城市,他一直为北京而战,那是他此生的高光时刻。

吉喆为这座城市流过血流过汗,他为北京这座城市奉献了他一生的职业生涯。这位冠军中的冠军,我的队长,我的队友,他是人子也是丈夫、父亲,打完这壮烈的一仗,最后1年半,现在终于到了可以休息的时候了。

吉喆,51号,你被爱着,你会被永远记住你的故事,你的故事将会永远延续下去。爱就是爱,我的兄弟!
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2020-4-25 18:39:45 | 只看该作者
感谢分享
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2022-9-11 10:31:47 | 只看该作者
感谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2024-11-24 21:00 , Processed in 0.044999 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表