设为首页收藏本站

口译网

 
 立即注册
CATTI英语一二三级口笔译备考课基础口译课:职业译员带你系统学口译实战口译笔记法:从精通到入行同声传译:职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码口译自己怎么练 微信就能天天练!独家口译教学训练备考实战精华语料库关注口译网公众号 订阅最新口译资料
查看: 7647|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

[社会] 2022-06-19 美国总统拜登六月节致辞

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2022-6-29 12:25:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
打卡上传录音
回帖下载完整视频及双语文档:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】


Message from President Joe Biden to All Americans Celebrating Juneteenth
June 19, 2022

美国总统拜登六月节致辞
2022年6月19日


Happy Juneteenth, everyone.

大家六月节快乐。

One of the great honors I’ve had as president was to sign the bill making Juneteenth a national holiday for the first new federal holiday since Martin Luther King Day nearly four decades ago. And it matters. It mattered to me, and it matters to the country.

作为总统,我感到最骄傲的事情之一就是签署法案,将六月节定为联邦假日,这是自近四十年前马丁·路德·金日以来首次增加的新全国假日。这很重要。这对我来说很重要,对国家也很重要。

Juneteenth marks both the long, hard night of slavery and subjugation and the promise of a brighter morning to come, a day of profound weight and power that reminds us of the extraordinary capacity to heal and hope and emerge the most painful moments into a better version of ourselves. You know, great nations don’t – they just don’t ignore the most painful moments in their history. They embrace them to heal and grow stronger. And we’re a great nation.

六月节标志着漫长困苦的奴隶制夜晚结束,一个更加光明的黎明的到来,这是一个具有深刻的力量的一天,提醒我们治愈和希望的非凡能力,并将最痛苦的时刻改变为更好的自我。大家知道,伟大的国家不会忽视他们历史上最痛苦的时刻。他们拥抱痛苦并愈合以使自己变得更加强壮。我们是一个伟大的国家。

But it’s simply not enough to commemorate Juneteenth, for emancipation did not mark the end of American work to deliver the promise of equality; it only marked the beginning. To honor the true meaning of Juneteenth, we must never rest until we deliver the promise of America to all Americans – all Americans. That’s what Kamala and I and our administration are committed to do.

但仅纪念六月节还不足够,因为解放并不标志着美国实现了完全的平等,它只意味着开始。为了纪念六月节的真正意义,我们不能停下脚步,直到我们向所有美国人兑现美国的承诺。这就是我和副总统以及本届政府所承诺的。
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2022-7-4 09:05:03 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2022-7-6 09:16:09 | 只看该作者
美国总统拜登六月节致辞
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2022-7-19 21:43:48 | 只看该作者
六月节。
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2022-7-23 08:55:30 | 只看该作者
美国总统拜登六月节致辞
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2022-8-25 21:21:54 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2022-8-26 14:33:07 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2022-9-5 15:35:33 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2022-9-11 10:38:41 来自手机 | 只看该作者
来来来来来来
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2022-9-17 20:12:09 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服微信|Archiver|手机版|口译网    

GMT+8, 2024-11-24 22:50 , Processed in 0.052953 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表