如何准备求职英语专业考试——公务员专业复试篇

Alicekingjs

      要想成为一名合格的翻译，一路走来需要经历很多考试。其中，公务员复试以其严谨、专业和“神秘”深受瞩目。今天，咱们就来聊聊公考中英语专业的复试。
  k4 F9 }, y- G
: [% U6 Y5 U6 t7 E      一般来说，英语专业复试分为笔试和口试两部分。一些较大的部委，如外交部、商务部、中联部等的英语专业复试更为严格、程序更多。
5 p0 }# r1 Z6 {0 ?3 b
* P) Q. y  z% j8 @      以外交部为例，多年前笔者和校友们亲身经历过的笔试包括填空题、选择题、英译中、中译英、英语作文和听译这六类题型。其中，填空题主要考察常见的固定搭配、英语谚语等，同时也涉及少部分易错和生僻的考点；选择题考察一些外交和国际关系知识。英译中和中译英各两篇，听译不超过10分钟。

& }: w# S  S$ q/ E% X. N0 w( p  j     口试包括即席回答、口头作文、观点陈述和视译这四类题型。其中，视译一般是二选一，都是比较常见的外交话题，如气候变化、文化交流、经贸关系、大国关系等，跟CATTI口译考试的形式比较像，但内容更偏向外交和国际关系，这需要考生在日常多多关注时事政治，积累相关的表达，扩展知识面。即席回答和观点陈述题涉及的范围很广，既包括与考生自身经历有关的内容，如“为什么报考”“有什么优点和缺点”，也包括一些考察考生的知识面、能力水平和价值观的问题，如“怎样评价设置/取消五一黄金周”“个人如何为气候变化做出贡献”“如何看待当前国际经济形势”等。
9 |5 P' h3 l, Q! N
      而对于作文题，不论是笔试还是口试，一般都是命题作文，我和校友们参加考试那两年是围绕校园生活，写或说一件令自己难忘的/重要的/高兴的事。
' w  v% K% n, {7 x
+ J3 Y8 n, \0 d1 K      上述关于外交部英语复试结构的介绍，足以说明该考试的复杂与严格。但即便如此，每年报考外交部的考生人数却只增不减，且众考生历经磨难以1:5的比例通过国家公务员考试后，等待他们的却是这更为严密的复试考核，因而最终能入围、成功签约的少之又少。因此，圈内朋友常常感慨外交部的专业考试是最全面、难度最大且竞争最激励的。

     除公务员考试外，笔者也参加过北京市外办、一些事业单位和国企的外事岗，综合来看，这些单位的专业考试题型不如外交部专业考试丰富，一般以口笔译考试和口语考试为主，内容与相关单位业务比较贴近。由此，给备考的同学一些建议：

1. 能力很重要，积累很关键。在专业考试前，建议针对所报考的单位和岗位认真准备相关资料，多读国家领导人在重要双多边场合的讲话发言，多看外交部发言人办公室例行记者会的双语文本，浏览相关单位的英文网站，一些高频词汇、用语和中国特色政治经济文化词汇一定要熟记于心。一般情况下，平时英语水平和翻译能力强的同学，只要考试不出现重大失误，表现不会太差。
/ F% P# u3 S  P3 |6 H
2. 关心时政，扩大知识面。在实际工作中，外事工作者可能遇到各类话题，有时还会被问及个人对部分国际热点问题的看法，因此不能做“两耳不闻窗外事”的“书呆子”，要广泛涉猎。
% z: C+ D, l: u7 \
3. 有针对性的准备。在口试、面试中，必然会遇到一些与个人情况、校园生活、工作经历有关的问题，如“为何报考我单位？”“对我单位工作了解多少？”“你的家庭情况、学习/工作情况如何？”此外，对一些高频问题，如“你的老师、同学、朋友、同事如何评价你？”“说说你学生时代/工作中最难忘的一段经历”等均可提前做好准备。

+ U7 C( x9 |. k% ^( ^/ s* Y8 `