陪同翻译可能忽视的知识盲点

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

) f- T' b3 W9 @  L9 \+ a在我看来，有时候陪同比同传还难。因为同传可以事先准备，运气好时甚至可以做“同声传读”，而陪同则会遇到各种各样突如其来的问题。一名译员也许能把领导讲话翻得滴水不漏，但遇到生活中某些问题，可能一时半会反应不过来。下面就谈谈实战中陪同翻译可能忽视的知识盲点，希望新手们能提前准备、对症下药。

3 {, q; M/ l( R# E8 H) o1、饮食类词汇。陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休。如果这时翻译不能准确提供上述信息，外宾嘴上不说、心里也会对译员的水平打上问号。
4 X$ V- L/ ^6 t2 R3 L" T# @! a
9 E( g- {; H  a) V9 }* m2、医药卫生类词汇。出门在外难免有个头疼脑热，如果外宾遇到水土不服或生病的情况，翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务。因此，掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

3、参观游览常用词汇与句型。陪同翻译的最主要职能就是陪外宾参观游览，对于风景名胜、宗教文化、历史典故等理应了如指掌。这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。记得一次，外宾路过一座古寺突然兴致大发，非要进去看看。我在解释佛教人物和特定称谓时着实费了一番精力，很多地方实在记不起来确切译法，只好意译了，比如罗汉译成了“guards of Buddha”（其实这样翻译是不准确的，罗汉是道行不够的神，低于菩萨，不是佛祖的卫士）, “阿难”和“迦叶”涉及古印度语，翻成了“two famous students of Buddha”。当时暂且应付过去，但我一直感到如果平时多积累一些词汇，就不会“书到用时方恨少”了。

4、商品和砍价的常用句型。购物是几乎每个翻译都会遇到的问题，而不同外宾关注点不一样，有时所购的东西可能超出我们熟悉的范围。比如一次在会议间隙有个外宾非要拉着我、让我帮她看看护肤品和化妆品，而会议主办方为了显示热情，指定让我陪她去买。虽然我是女生，但平时根本不怎么用这些东西，连常见品牌都认不清，更别提翻译化妆品的效果和功能了。最后连比划带解释总算完成任务，但心里终究留下阴影了，回来后特地做了个化妆品和护肤品的词汇表以防下次再遇到。

5、涉及中国国情和传统文化的词汇。这个范围非常大，小到中医、气功、美术、书法、音乐、文学、体育，大到中国各地的政治、经济、社会、人文、地理等，包罗万象。作为译员，平时最好多多积累，才不致于在外宾问道时露怯。
. R  }$ H8 m/ Z( W6 u9 H6 Q
2 _6 u7 s$ e6 k% O上述提到的知识盲点最好能熟练做到中西贯通、熟练互译。因为我们可能遇到的不只是中译英，也需要英译中（如陪同中方领导去外国点餐、购物、游览等）。只有平时多积累，才不致于在遇到突发情况时手忙脚乱。