回帖下载完整音频及双语文档：
Message on Celebrating 20 Years of the Euro
by Ursula von der Leyen, President of the European Commission
1 Jan, 2022
庆祝欧元流通20周年致辞
欧盟委员会主席 冯德莱恩
2022年1月1日
Our common currency, the euro, builds bridges between Europeans and opens doors to the world.
我们的共同货币——欧元，为欧洲人架起了桥梁，并向世界打开了大门。
Maybe you also remember this feeling when we held the euro bills in our hands for the very first time. I saw a bridge on one side and a door on the other side. A bridge and a door – both are symbols for Europe; symbols for our Union.
也许你还记得我们第一次手里拿着欧元纸币时的那种感觉。我看到一面是一座桥，另一面是一扇门。一座桥和一扇门——都是欧洲的象征；是我们联盟的象征。
The euro builds bridges of cooperation and fair competition in our single market, a market that has flourished in these 20 years as never before.
欧元在我们的单一市场中架起了合作与公平竞争的桥梁，这个市场在这20年里前所未有地蓬勃发展。
And the euro opens doors to the world. We are the biggest player in world trade and nearly half of this trade takes place in euros. The stability of the euro is treasured around the world. Our common currency is a true symbol for the strength of Europe.
欧元向世界打开了大门。我们是世界贸易中最大的参与者，这种贸易的近一半是以欧元进行的。欧元的稳定在世界各地都受到珍视。我们的共同货币是欧洲实力的真正象征。
The euro also reflects our values – the world we want to live in. It is the global currency for sustainable investments. 30% of Next Generation EU – our recovery plan – is earmarked for investments in the climate transition.
欧元也反映了我们的价值观——我们希望生活的世界。它是可持续投资的全球货币。我们的复苏计划“下一代欧盟”中有30%将被指定投资于气候转型。
The European Union is set to become, by far, the biggest issuer of green bonds, and we can all be proud of that. And I’m sure that this pride will also be reflected in the design of the new euro bills that the ECB is preparing for. I am already looking forward to holding them in my hands.
欧盟将成为迄今为止最大的绿色债券发行国，我们都可以为此感到自豪。我相信，这种自豪感也将反映在欧洲央行正在准备的新欧元纸币的设计中。我已经期待着把它们拿在手里了。
| 
发表于 2022-3-11 09:40:03
收藏
分享
发表于 2022-3-12 21:05:56
