车企口译笔记实例

Boydogs

版权声明：原创文章，请勿转载

; m' ^: r% |3 }之前发了一篇关于交传笔记的长文《交传笔记过程出现的问题、困难及对策》，有些粉丝希望我发一篇自己实际口译中的笔记。应大家要求，我把自己最近做的一场访谈的口译笔记中的一段贴出来，一共四页，欢迎大家批评指教。另外，笔记下方附了原文，供大家参考。
- Z0 Z; q! B3 r' ?, G
( A+ ?: `/ H% _! a2 u5 F

% B: C; h+ Z- [& y" a( P9 b  U# a* g

$ t- e% a; `! \9 n3 k# L, h, \9 h% Z

原文如下：

' p0 u2 p! Q! w9 Y: F$ dQ：我们目前看到的DS3、DS4和DS5，他们都显得个性十足，明显区别于我们常见的豪华车型，那么DS品牌相比传统意义上的豪华品牌，有哪些不同之处？
: ]8 J5 R  I4 g5 b7 ?2 ~
A：我们DS针对的消费群体是相对比较年轻的、有个性的现代都市人，不同于传统豪华车消费者，他们更喜欢动感、乐于享受生活，也是时尚的追随者、或者说想要成为时尚的引领者；所以在DS车型的销售方面，并不能遵循传统之道，我们选择了独辟蹊径。我们一直在传播着一种理念“DS是来自巴黎的创新和奢华的象征，是时尚的代表，同时也是优雅、人性化及现代化体现的集大成者。”跟奥迪品牌不同，奥迪在消费者心目中更多的是宣传自身的技术，它是技术的代表，而DS品牌则更体现一种独特的生活，在今天的DS旗舰店中，大家也能够看到，我们在配色方面的精心挑选，非常的时尚、浪漫。
) r5 `+ d5 g& o0 V) b0 @; W+ o
1 ?2 X: K* b( \跟其他的豪华品牌相比，DS的产品充满了个性和时尚；大家都很熟悉传统的德系三强和日系的一些豪华品牌，但只有我们DS是来自真正的时尚之都巴黎，这是我们独一无二的特色；我们希望DS能够在中国市场重演一些豪华品牌获得成功的故事，就像路易威登、卡地亚、爱马仕等等，希望将他们的传奇能够在DS身上重演；我们在车辆的造型方面做足功夫。我们倡导做生活的热爱者、时尚的引领者，旗舰店也同样有这样的特色。
1 Q1 |% p! g  c% }4 U1 Z6 d( R
注：这个是阿博德最后一次以CAPSA总裁身份接受专访的笔记。

紫鸢尾

谢谢分享

zyz1971

谢谢分享

圆梦译员之旅

谢谢分享

Michael132101

谢谢分享

midoriyin

谢谢分享