如何做好一场金融口译的译前准备？

Interpreter

文章链接：https://mp.weixin.qq.com/s/6RNZ39ZRga-6d3g10wReOA
0 @% r. e9 E6 M0 O* I% C& m
% \- s. g& M) [作者：王复阳（Freda）
香港城市大学管理科学专业学士
英国埃塞克斯大学中英文翻译及口译专业硕士
4 ]: }) C" ^2 H! W+ ]% A3 ^; w香港保监会持牌人
4 B; @2 Z' G* ?( g" h  d9 N% X- X香港证监会第一类活动持牌人
; z8 f; f! W! g; w: G2 |1 d香港强基金中介人
: c; R. ?8 _5 J8 E. O8 X
2012年热爱口译和挑战的她，转行成为了一名自由口译员。在入行之初，凭借着扎实的金融基础，赢得了大量金融企业客户的认可。曾经服务的客户包括并不限于：世界银行、亚洲开发银行、中国人民银行、中关村股权投资协会、国家行政学院、彭博（Bloomberg) 、工商银行总行、民生银行总行、农行总行、上海银监会、中国保监会等。

) M! y0 `/ H* e+ [" B8 x) G
6 J  c$ ~, b! }9 N/ @8 x  e凡事预则立，不预则废，口译亦然。要想把一场会做好，6-7成靠基础， 3-4成靠准备。译前准备做的越精细、准确、充足，会场上的压力越小，翻译起来会更加轻松、自信。
  _. [9 A( ^3 w+ D* e, I+ [
4 G# Z1 Z$ t% L5 Q+ Z  `9 L一、口译新手注意事项
* \; L3 I6 g( X! x; \
回想笔者刚刚入行的时候，对于译前准备，好像只会盯着PPT 上的词查，即equivalent（这里给大家提个醒，跟外国讲者沟通，尽量用slides/ PowerPoint，而不是PPT) 。对于很多口译新手来说，切忌不要被会议材料中的生词／专业词迷了眼睛。词汇（glossary) 固然重要，但它只是你做译前准备的一部分。比词汇更重要的，是要弄懂，弄透材料的内容。

: j+ @( U8 q" E& P0 z7 c二、会议前准备事项
% x2 h' T" z* ~3 x8 H* P1 X
; _- T/ Q- r' _4 s* E8 x接到一个口译项目后，最佳的情况是翻译可以在一周前拿到会议材料。但多数情况是在会议开始前的1-2天才能拿到会议材料。有时由于资料的保密性，翻译到了会议现场才能拿到材料。对于完全没有会议材料的情况（也就是我们通常说的“裸翻”），请大家至少要问客户／翻译公司要一份会议议程（Agenda)。看似简单一张纸，其实可以提供给译员大量有用的信息。

三、多年口译经验总结

如果只有一份会议日程，译前准备应该从哪里下手呢？译前准备又应该涵盖哪些内容呢？以下是经过多年的口译经验，笔者总结的几点内容：

第一点：
. x: f( R7 X2 k# t  G( ]' @
Reading materials:
: \' i' `$ G0 ?( qresearch on speakers,
. V3 g! m; ?/ J/ Y* t* |their organizations,
3 `* W! {) D5 ?# V; |7 c0 [topics that will be discussed,
9 k$ T8 T$ Z2 S* \8 V; ?2 ^6 {please copy and paste all the
information into a word document.
& X, v) c: y; p. b; ^1 Q# i
1 Y  }$ m  P' ?6 v. J- A讲者及组织的信息，都应准备双语的材料。因为不论交传还是同传，主持人有时为了赶时间，可能会飞快地去念嘉宾的简历(CV), 如：某为讲者，哪年到哪年在哪个机构曾经任职，获得过何种殊荣等等。而如果译员没有做足准备工作的话，是很难完全跟上的（特别是同传），而对于嘉宾的介绍通常放在会议伊始，如果开场开的不好，磕磕绊绊，甚至是讲错嘉宾的职位头衔，很可能会招到客户的投诉。
- v8 Y1 @* ^0 Y1 |
) W  e/ ~; O3 R第二点：

2 {- ?: A' f' l/ Y2 I* GSight-interpreting materials:
At least 3500 words need to be sight interpreted fluently.
: B3 Y2 e8 k9 V" R: a7 NSight interpreting materials can be part of reading materials.

  a" T, c3 N6 m: r准备好所有的材料，进行流利视译。视译的时候，最好找一到两个人作听众， 请他们听完后给你反馈。对于PPT文件，可以顺着PPT的逻辑，大胆猜测发言人的意图，然后从发言人的角度，对PPT进行视译。

3 U+ B( D* w/ F; @第三点：
% v: P. s- _1 [* `
+ ~8 B) \6 `* X% N& g% ~( QGlossary (in an excel file).
( f) z% |& n$ d9 v* }6 {9 ?
- R8 p0 _$ `  M1 v2 {词汇表。中英双语，留一个column作为备注，备注的内容可能是音标，可能是专业词汇的解释等。

第四点：

Journey plan:
Plan A and Plan B,
5 G$ j" {4 I* x4 ~( }5 X5 {i.e. Two ways to get to the venue.
) d+ F1 Z1 u4 h% N+ l( R(using public transport)
: Y. g: y6 ?" o  h7 i; X
备选两套交通出行方案。能保证出行时间的地铁如果突然出现停运怎么办？公交车路上出现刮蹭，司机处理纠纷，你不得不下车怎么办？早高峰出行，滴滴打车排队10辆车，等候时间在30分钟以上怎么办？请大家一定备选两套出行方案，记住，参会嘉宾可以迟到，而你不可以。No excuse.
, n( a4 R- O$ D/ ~7 I
4 A; y0 H. Z# F+ c第五点：
/ \' d5 G- @) g0 O0 d# ^% n6 x* @
% A( D2 J: }; lVideo practice:
find videos of the speakers or the topic online and practice SI.
8 ^& V1 ^$ v* A( d(Youtube and Ted)
% R4 A* Q- t) c2 x- ?
5 x- M  n' Y/ f3 L8 K' O如果能在网上找到讲者的既往视频，进行练习，绝对是个事半功倍的好方法。通过视频可以熟悉讲者的口音、说话方式、主题内容，拿视频进行交传／同传的练习。
$ t. i5 b9 C, |# E- ~0 P2 S. |2 R
3 h# D4 O" R& P4 s除了这几条guidelines, 做好译前准备还需具有清晰的逻辑思维能力及预判能力（即anticipation)。不论交传还是同传，都需要译员具备预判能力，尤其是在材料不多的情况下。想想讲者所在的机构，所任的职位，就这个主题，可能会讲什么，听众可能会问什么。下面我们就一份真实会议的会议日程，实战演练一下译前准备。
+ O+ [* q3 x& p5 `6 b. V) R' D: ]3 z
" m. y$ X6 Y/ D) z  m' H7 P6 v四、逻辑思维的重要性
1 P! z( Q( B3 Q# x
4 ^  W  S' h# K中国人民银行研究所所长带团拜访伦敦金属交易所及伦敦商学院,讨论人民币国际化的发展。


/ a3 N7 [$ M( U4 l# z
& t8 g; h# ?, G& B! y8 |" h给出会议日程后，同学们可以根据之前总结的5点进行准备。下面我们来说说为什么清晰的逻辑思维至关重要。

1 u* I; R, U; ?( [. b+ I01
! I# M- {1 t/ W我们要注意，中国人民银行(PBOC)是中国的央行(Central Bank), 属于政府行政机关。这里其实就考察了同学们是否清楚银行的分类，是否清楚央行的职责是什么（央行负责制定国家的财政政策fiscal policy和货币政策monetary policy）？会不会在翻译时混淆央行和商业银行？换句话说，译员在执行口译任务时，一定要心里时刻装着央行的概念和央行的职责，这样才能把这项口译工作做好。
# S6 r2 q. t: j4 f
02
! o6 \8 \. f4 P2 l+ W5 m接下来我们看主题，人民币国际化业务。为什么推崇人民币国际化？对于中国经济和中国企业有哪些好处？为什么选择伦敦？伦敦作为全球国际金融中心，跟其他金融中心比有哪些优势？沿着这条逻辑线，译员需要准备更多的资料，不能只满足会议日程提供的信息。
; V0 V6 k2 P7 H* u! [. W
  w/ W2 ?. c; g. ]. C03
总结一下，在做译前准备时，大家不要只满足于词汇的积累，要注意知识的积累及系统化搭建，否则一场会做下来，只留下几个单词，自己不会有太多收获。
4 Q/ x) Y1 _8 O0 t# h
$ f. _, n. y2 u, ~& J% g译路艰辛，你我共勉！