【整理】13-18年领导人引用诗词名言中英对照

Helen · 发表于 2018-4-28 00:08:35

2018年总理两会记者会

所谓“天下大事必作于细”。
Every single detail counts for achieving bigger goals.

“利民之事，丝发必兴”。
Nothing is too small for us to do if it delivers concrete benefits to our people.

中国文化历来主张“己所不欲勿施于人”，我们希望的是和为贵。
The Chinese people always hold that they should “never do to others as you would not have them do to you,” so we cherish harmony and peace.

常言道：云多易生雨、树大常招风。
Just as a proverb goes, gathering clouds may bring rain and tall trees catch the wind.

2013年总理两会记者会

自古有所谓“为官发财，应当两道”。
Since ancient times, holding government office and making money have been two separate lanes.

在我个人的经历，在读书、做事、文化熏陶当中，悟出一个道理，就是行大道、民为本、利天下。这九个字不是什么典籍的原话，是我的心得。
In my life, through reading, through handling various matters, and through my culture up-bringing, I have learned the following which is, to follow the great way, to put the people first and to benefit all on the heaven. You cannot find these exact words in any classical works. These are things I have learned in my life.

己所不欲，勿施于人，这是中国人的信条。
One should not impose on others what he himself does not desire. This is an article of faith for us.

Helen · 发表于 2018-4-28 00:09:28

2017博鳌亚洲论坛开幕式演讲

“大江来从万山中，山势尽与江流东。”
As a Chinese poem reads, "While the mighty river winds through the mountains, it never changes course and always flows east."

2015博鳌亚洲论坛开幕式演讲

东南亚朋友讲“水涨荷花高”，非洲朋友讲“独行快，众行远”，欧洲朋友讲“一棵树挡不住寒风”，中国人讲“大河有水小河满，小河有水大河满”。这些说的都是一个道理，只有合作共赢才能办大事、办好事、办长久之事。
Our friends in Southeast Asia say that the lotus flowers grow taller as the water rises.Our friends in Africa say that if you want to go fast, walk alone; and if you want to go far, walktogether. Our friends in Europe say that a single tree cannot block the chilly wind. And Chinesepeople say that when big rivers have water, the small ones are filled; and when small rivers havewater, the big ones are filled. All these sayings speak to one same truth, that is, only throughwin-win cooperation can we make big and sustainable achievements that are beneficial to all.

中国古代思想家孟子说过：“夫物之不齐，物之情也。”
Mencius, the great philosopher in ancient China, said, "Things are born to be different." http://www.kouyi.org

中华民族历来爱好和平，自古就崇尚“以和为贵”、“协和万邦”、“四海之内皆兄弟也”等思想。
The Chinese nation loves peace and has, since ancient times, held high such philosophies that"harmony is the most valuable", "peace and harmony should prevail" and "all men under heaven are brothers".

“远亲不如近邻。”这是中国人很早就认识到的一个朴素的生活道理。
Close neighbors are better than distant relatives. This is a simple truth that the Chinese people got to know in ancient times.

2014博鳌亚洲论坛开幕式演讲

中国有句谚语，“单丝难成线，独木不成林。”
As a Chinese adage aptly puts it, "A single thread cannot be spun into a cord. And a single tree cannot create a forest."

中国人历来讲求“以德报德，以直报怨”
We Chinese believe in repaying kindness with kindness and meeting wrongdoing with justice.

2013博鳌亚洲论坛开幕式演讲

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”
As we often say in China, a single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.

“海纳百川，有容乃大。”
The ocean is vast because it admits hundreds of rivers.

“亲望亲好，邻望邻好。”
As a Chinese saying goes, neighbors wish each other well, just as loved ones do to each other.

Helen · 发表于 2018-4-28 00:10:36

2017一带一路国际合作高峰论坛演讲

“桃李不言，下自成蹊。”
As a Chinese saying goes, “Peaches and plums do not speak, but they are so attractive that a path is formed below the trees.”

中国人说，“万事开头难”。
As we often say in China, “The beginning is the most difficult part.”

中国古语讲：“不积跬步，无以至千里。”阿拉伯谚语说，“金字塔是一块块石头垒成的”。欧洲也有句话：“伟业非一日之功”。
An ancient Chinese saying goes, “A long journey can be covered only by taking one step at a time”. Similarly, there is an Arab proverb which says that the Pyramid was built by piling one stone on another. In Europe, there is also the saying that “Rome wasn’t built in a day.”

2017冬季达沃斯论坛演讲

“甘瓜抱苦蒂，美枣生荆棘。”
As a line in an old Chinese poem goes, “Honey melons hang on bitter vines; sweet dates grow on thistles and thorns.”

“大道之行也，天下为公。”
As the Chinese saying goes, “A just cause should be pursued for common good.”

“积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。”
A Chinese adage reads, “Victory is ensured when people pool their strength; success is secured when people put their heads together.”

2017夏季达沃斯论坛致辞

中国人常说，海纳百川，有容乃大。
As a Chinese saying goes, "The sea is vast as it admits all rivers."

2014夏季达沃斯论坛致辞

“大智兴邦，不过集众思”。也就是说，智慧来自于大众。
As the saying goes, great vision that makes a country prosper is but the result of collective wisdom. In other words, wisdom comes from the people.

Helen · 发表于 2018-4-28 00:13:15

2017厦门金砖国家工商论坛开幕式演讲

厦门自古就是通商裕国的口岸，也是开放合作的门户，正所谓“厦庇五洲客，门纳万顷涛”。
Xiamen has been a trading port since ancient times as well as a gateway of China's opening up and external cooperation. Embracing the vast ocean, the city has hosted visitors from around the world.

闽南民众常说，“爱拼才会赢”。
There is a popular saying here in southern Fujian, "Dedicate yourself and you will win," which embodies an enterprising spirit.

万丈高楼平地起。
As an old saying goes, the construction of a tall building starts with its foundation.

2017金砖国家领导人厦门会晤大范围会议讲话

中国古人说：“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。”
As an ancient Chinese saying goes, “A partnership forged with the right approach defies geographical distance; it is thicker than glue and stronger than metal and stone.” http://www.kouyi.org

2017新兴市场国家与发展中国家对话会发言

逆水行舟，不进则退。
A boat sailing against the currents has to forge ahead or risks falling behind.

一花不是春，孤雁难成行。
As a Chinese saying goes, "A single flower does not herald spring; a single wild goose cannot make a formation."

中国古人说：“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。”
A Chinese writer over two hundred years ago once observed, "Is there anything too hard in the world? With determined efforts, a hard task becomes easy; otherwise, an easy job may become difficult."

2018两会闭幕会讲话

“等闲识得东风面，万紫千红总是春。”
As an old Chinese poem goes, "When I glance at the visage of vernal breeze, I know that a thousand flowers of purple and red set spring aglow."

2018新年贺词

“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”
How I wish I could have ten thousand houses to provide shelter for all who need it.

九层之台，起于累土。
A tall tower needs a solid foundation.

2017中外记者见面讲话

俗语说，百闻不如一见。
As a saying goes, it is better to see once than to hear a hundred times.

正所谓“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”。
This is our motto: "Not angling for compliments, I would be content that my integrity fills the universe".

2017香港回归祖国20周年大会讲话

依照中国的传统，男子二十谓之弱冠，今天就是香港特别行政区的成年礼，正所谓“如竹苞矣，如松茂矣”。
According to China's tradition, a man enters adulthood at the age of 20. So today, we are celebrating the coming of age of the HKSAR, which has grown exuberant like a bamboo or a pine tree. http://www.kouyi.org

2017新年贺词

“新故相推，日生不滞。”
An ancient saying goes, "the world moves on in a never-ending process of the new replacing the old."

上下同欲者胜。
As one saying goes, "success comes to those who share in one purpose".

中国人历来主张“世界大同，天下一家”。
The Chinese people have always believed that the world is a commonwealth.

2016世界互联网大会视频致辞

“君子务本，本立而道生。”
As a Chinese saying goes, “A gentleman puts basic principles first, which will illuminate the way forward.”

2015抗战胜利70周年大会讲话

“靡不有初，鲜克有终。”
As an ancient Chinese saying goes, "After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition."

2015华盛顿州欢迎宴会演讲

中国古人说：“度之往事，验之来事，参之平素，可则决之。”
An ancient Chinese said, "A decision can be properly made after taking into account the past, the future and the normal practices."

“日月不同光，昼夜各有宜。”正是因为有了差别，世界才多姿多彩。
As a Chinese saying goes, "The sun and the moon shine in different ways, yet their brightness is just right for the day and the night respectively." It is precisely because of so many differences that the world has become such a diverse and colorful place.

2015伦敦金融城市长晚宴演讲

“履不必同，期于适足；治不必同，期于利民。”
According to ancient Chinese wisdom, "People don't need to wear the same shoes; they should find what suit their feet. Governments don't have to adopt the same model of governance; they should find what benefits their people."

中英全方位务实合作成果早已“飞入寻常百姓家”。
The fruits of our practical cooperation have brought real benefits to our people's everyday lives.

“凡益之道，与时偕行。”
According to ancient Chinese philosophy, "All good principles should adapt to changing times to remain relevant."

2014比利时欧洲学院演讲

他们提出的很多理念，如孝悌忠信、礼义廉耻、仁者爱人、与人为善、天人合一、道法自然、自强不息等，至今仍然深深影响着中国人的生活。
The extensive and profound schools of thought they established covered many important ideas, such as the moral injunction of fidelity to one's parents and brothers and to the monarch and friends, the sense of propriety, justice, integrity and honor, the emphasis on benevolence and kindness towards fellow human beings and the belief that man should be in harmony with nature, follow nature's course and unremittingly pursue self-renewal. These values and teachings still carry a profound impact on Chinese people's way of life today.http://www.kouyi.org

我们的先人早就提出了“天行健，君子以自强不息”的思想，强调要“苟日新，日日新，又日新”。
Our ancestors taught us that "as heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection", and that "if one can make things better for one day, he should make them better every day".

这个时候需要“明知山有虎，偏向虎山行”的勇气，不断把改革推向前进。
To use a Chinese saying, we must "get ready to go into the mountain, being fully aware that there may be tigers to encounter".

“图难于其易，为大于其细。天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。”
As we say in China, he who wants to accomplish a big and difficult undertaking should start with easier things first and make sure that all details are attended to.

2000多年前中国人就认识到了这个道理：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”
The Chinese people, over 2,000 year ago, had come to understand this from a simple fact that the tasty orange, grown in southern China, would turn sour once it is grown in the north. The leaves may look the same, but the fruits taste quite different, because the north means different location and different climate.

“读万卷书”，还要“行万里路”。
As we Chinese believe, one needs to not only read 10,000 books, but also travel 10,000 miles to know the world around us.

2014亚信峰会演讲

“明者因时而变，知者随事而制。”
As a Chinese saying goes, "A wise man changes as time and circumstances change."

有句谚语说得好：“力量不在胳膊上，而在团结上。”
As the proverb goes, "Strength does not come from the muscle of the arms, but from the unison of the heart." http://www.kouyi.org

“求木之长者,必固其根本；欲流之远者,必浚其泉源。”
As a Chinese saying goes, for a tree to grow tall, a strong and solid root is required; for a river to reach far, an unimpeded source is necessary.

“亲望亲好，邻望邻好。”
Neighbors wish each other well, just like family members do to each other.

“山积而高，泽积而长。”
As the saying goes, "Readiness to converge with others makes a mountain high and a river mighty."

2014 APEC工商领导人峰会演讲

“山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。”
As is described by a Chinese poem, "The water is clear and the mountain is bright, the frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light."

Helen · 发表于 2018-4-28 00:13:43

2018外长两会记者会

冰冻三尺非一日之寒。
Of course, it takes more than one cold day to freeze three feet of ice.

2017外长两会记者会

中国人常说：三十而立，四十不惑。
The Chinese people often say, "When turning thirty, one should be able to stand firm; when reaching forty, one should no longer have any doubts."

zhangying0623 · 发表于 2018-5-18 09:24:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracy_xuyang · 发表于 2018-10-12 17:49:15

多谢分享

子瑜ziyu · 发表于 2019-3-3 23:01:17

Thanks for sharing

ZJY · 发表于 2019-3-4 00:30:03

谢谢分享

qiyue7july · 发表于 2019-3-6 15:55:39

谢谢分享

CATTI英语一二三级口笔译备考课	基础口译课：职业译员带你系统学口译	实战口译笔记法：从精通到入行	同声传译：职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码	口译自己怎么练微信就能天天练！	独家口译教学训练备考实战精华语料库	关注口译网公众号订阅最新口译资料

zhangying0623 zhangying0623 当前离线积分 85	6^# 发表于 2018-5-18 09:24:08 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhangying0623 zhangying0623 当前离线积分 85
	回复使用道具举报

		自动登录
密码			立即注册